Nederlands → Arabisch
aansporen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Nee, waartoe ik u wil aansporen -- (Gelach)
لا، ما أود حثكم عليه.. (ضحك)
Jij, in de middelste groep, blijf ze aansporen.
يـا فريق المنتصف، مهّـدوا الطريق للعربـات
RB: Ik zal mijn medewerker aansporen om het te gebruiken.
ر ب: سأجعل السكرتيرة تنادينى به.
Zeus kan mannen daar niet toe aansporen. Dat doen ze zelf.
لايستطيع (زيوس) جعل الرجال يفعلوا مافعلت هم يفعلون بانفسهم
We kunnen creatieve geesten veel beter aansporen om te leven.
أعتقد أنه من الأفضل لو أننا شجعنا عقولنا العظيمة المبدعة على أن تعيش.
1945: veroordeeld tot 6 maanden voor het aansporen van jongeren tot misdaad.
عام 1945: السجن 6 سنوات لتحريض القاصرين على الرذيلة
We moeten wetenschappers aansporen om meer van hun negatieve resultaten openbaar te maken.
و تغيير الحوافز حيث يتم تشجيع العلماء لنشر نتائجهم السلبية أكثر بشكل علني
Zij zeiden: " Het maakt ons niet uit of jij ons aanspoort of niet behoort tot hen die aansporen.
« قالوا سواء علينا » مستو عندنا « أوعظت أم لم تكن من الواعظين » أصلا أي لا نرعوي لوعظك.
En dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.
« ثم كان » عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري، والمعنى كان وقت الاقتحام « من الذين آمنوا وتواصوا » أوصى بعضهم بعضا « بالصبر » على الطاعة وعن المعصية « وتواصوا بالمرحمة » الرحمة على الخلق.
Als je geen Amerikaans staatsburger bent, kan je Amerikanen die je kent, contacteren en aansporen om hetzelfde te doen.
وإن لم تكن مواطنا أمريكيا، يمكنك الاتصال بالمواطنين الأمريكيين الذين تعرفهم وتشجعهم على القيام بنفس الشيء.
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten en elkaar aansporen tot de Waarheid en elkaar aansporen tot geduld.
« إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » فليسوا في خسران « وتواصوا » أوصى بعضهم بعضاً « بالحق » الإيمان « وتواصوا بالصبر » على الطاعة وعن المعصية.
Behalve zij die gelooven en doen wat rechtvaardig is, en wederkeerig de waarheid aanbevelen en elkander wederkeerig tot volharding aansporen.
« إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » فليسوا في خسران « وتواصوا » أوصى بعضهم بعضاً « بالحق » الإيمان « وتواصوا بالصبر » على الطاعة وعن المعصية.