Nederlands → Arabisch
aangevuld in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Daarna aangevuld met een aantal oogcentra, die dienen als spilcentrum.
وأضفنا بعد ذلك العديد، ممّا نسميه مراكزالرؤية كنموذج محور وتكلم.
Deze zullen worden aangevuld met een hele rist van tools die er nu al zijn.
و في الواقع سيضاف إلى هذا مجموعة كاملة من الأدوات يمكن استعمالها في البيت الآن.
Dit wordt aangevuld met verdere lagen technologie zoals verhoogde realiteit.
ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع.
Hun dieet is voornamelijk plantaardig, aangevuld met eten dat ze de velden in kunnen dragen.
نظامهم الغذائي يعتمد في غالبيته على النباتات, التي تبرز غالبا في الاطعمه التي يستطيعون حملها الي الاسواق.
Dat is belangrijk, want als de druk van de visserij hoog is, wordt die populatie niet aangevuld.
الآن وهذا أمر مهم، رغم ذلك، لأنه إذا كان هناك الكثير من الضغط الصيد، لا أن السكان على تجديد.
Dit had dan kunnen worden aangevuld door een gelijktijdige overeenkomst over de sanering van de particuliere schulden.
وكان من الممكن آنذاك تكميل الأمر باتفاق متزامن خاص بإعادة هيكلة الديون الخاصة.
Het duurt duizenden jaren voor dit weer is aangevuld, maar het is in enkele tientallen jaren uitgeput net als oliebronnen.
والمياه الجوفية تحتاج آلاف السنين ليُعاد ملئها ولكن يمكن أن يجف الضخ بعد بضعة عقود
We zullen behoorlijk wat bespreken, maar de manier waarop we dat gaan doen is gewoon door een serie gesprekken aangevuld met multimedia.
سوف تغطّي دراستنا مساحة واسعة جدًا، لكنّ الطّريقة الّتي سنسلكها لفعل ذلك هي باتّباع سلسلة من الحوارات مع وسائل إعلامية صوريّة،
Initiatieven als deze zijn in het bijzonder succesvol als ze aangevuld worden met programma’s die toegang tot schoon water bieden, tot energie, veilige fornuizen etc.
وتحقق مثل هذه المبادرات نجاحاً بارزاً عندما يتم تكميلها ببرامج توفر القدرة على الوصول إلى المياه النظيفة، والطاقة، ومواقد الطهي الآمنة، وما إلى ذلك.
De Europese leiders zijn het eens over wat de EU zou moeten worden: een economische en monetaire unie, aangevuld met een bankenunie, een begrotingsunie en een politieke unie.
إن زعماء أوروبا الآن يتفقون على رؤية للهيئة التي ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يكون عليها: اتحاد اقتصادي ونقدي يكمله اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.