Arabisch → Nederlands
يأتي عبر in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أنت لا تحسب انه يأتي عبر اللصوص، أليس كذلك؟
Denk je dat hij rovers is tegengekomen?
أنا أمشي عبر الحرم الجامعي. يأتي شرطي وينظر إلي ويقول،
Ik loop over de campus. Agent ziet me staan en zegt:
على اليسار ماء يأتي عبر الشاطئ تم التقاطها من قمر لوكالة ناسا
Links komt er water door de kust, van een NASA-satelliet.
كل الخيال، كل شئ نفكر به، نشعر به، نحس به، يأتي عبر الدماغ البشر.
Alle verbeelding, alles wat we denken, voelen en zintuiglijk ervaren, gaat door het menselijk brein.
عليه. انه عبر ذلك انه لن يسمح لهم، وأنهم لن يأتي اذا كان سيسمح لهم..
Hij is zo kruis zal hij ze niet te laten, en ze zou niet komen, als hij zou laten..
قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.
Nu kan het nog. Straks is het te laat, dan begint het oordeel. Kom tot uzelf, voordat de toorn van de HERE over u losbarst. Voordat de dag van Zijn oordeel aanbreekt.
والخيار يأتي نازلا عبر الحزام الناقل وكانت وظيفته التقاط الخيارات التي لا تبدوجيدة جداً ورميها في سلة مهملات
De komkommers kwamen binnen op een lopende band en zijn baan bestond erin om de minder mooie eruit te halen en ze in een vat met het label 'saus' te gooien.
هناك القليل من الكتب الجيدة أحدها حول إنفاق المدارس ومن أين يأتي المال -- وكيف تغيّر هذا عبر الزمن، والتحديات.
Er zijn een aantal goede boeken, een over onderwijsuitgaven en waar het geld vandaan komt -- hoe dat in de tijd is veranderd, wat de uitdaging is.
كل ما هو مطلوب من أجل الاستمرار في حياة معقولة وكريمة في غزَّة يأتي من مصر، ويصل إلى رفوف الحوانيت عبر الأنفاق.
De kleren die ik draag, het hoestmiddel dat ik gebruik om van een aanhoudende hoest af te komen, de sigaretten die ik voor Ahmed kocht en wat tabak voor mijn waterpijp.