Arabisch → Nederlands
واضح من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه واضح, من هذا الهياج
Dat snapt 'n kind.
واضح من هذه الآثار أنهم مروا منذ ست ساعات
Dit zijn hun sporen, zeker weten. Niet ouder dan zes uur.
و لكنني يجب أن أطلب (ضمان واضح من (كورليوني
Ik wil garanties van Corleone.
و هذا واضح من النظر إليه فقط ليست هذه الحالة
En dat is logisch door alleen al te kijken, en dat is dus niet de zaak.
إبقِ هنـا، وصلّي إنّهم بشر وذلك واضح من أصواتهم
Blijf hier, en bid dat ze zo menselijk zijn als ze klinken.
أعتقد أن عنده كثير من الخيال كما هو واضح من النتائج
Hij heeft te veel fantasie en te weinig berekening.
في النظام ذاتي التنظيم يظهر الهيكل بدون تدخّل واضح من الخارج.
Een zelforganiserend systeem is er een waarin een structuur ontstaat zonder expliciete tussenkomst van buitenaf.
أسفل الطاقة الشمسية وأسفل كثيراً كما هو واضح من كل الوقود الاحفوري.
lager dan zonne-energie en natuurlijk veel lager dan de fossiele brandstoffen.
بتميز واضح من الإسلام كمعتقد، وبالطريقة التي إنعكست وأثرت على المسلمين عبر العالم.
los van de Islam als geloof, en de manier waarop het mijn geloofsgenoten over de hele wereld beïnvloedde.
وفى نفس الجزء، الحل أصبح واضح، لأن هذا ليس واضح، من ناحية، عن تغيير الطبيعة الإنسانية.
En daardoor wordt duidelijk wat de oplossing is omdat het niet gaat om het veranderen van de menselijke natuur.
لزمن ما لقد تشاركنا مرحلة من أبناء عمومتنا، الإنسان البدائي الذي كان له بريق واضح من الوعي
Een tijd lang deelden we het toneel met de Neanderthaler, die duidelijk een vonk van bewustzijn bezat.
ورغم هذا فإن الميل القوي باتجاه الاستعانة برئيس مطلق السلطة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي واضح من التاريخ ومن بالونات الاختبار التي أطلقتها مؤخراً إدارة أوباما.
Toch blijkt zowel uit de geschiedenis als uit onlangs door de regering-Obama opgelaten proefballonnetjes een sterke voorkeur voor een almachtige Fed-voorzitter.