Arabisch → Nederlands
نطاق أوسع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكن على نطاق أوسع اشرح
Leg eens uit.
وهي كيف نطبق ذلك على نطاق أوسع؟
Hoe schalen we dit op?
"وهى تنتشر كل يوم على نطاق أوسع"
Een steeds groter gebied wordt erdoor geraakt.
بات " قومي بأرجحة على نطاق أوسع " والساق الأخرى على ذلك الطرف
Kan je de zwaai wat groter maken?
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر فإن يدي لن تؤلمني
Ik ontdekte dat, als ik op grotere schaal en met grotere materialen werkte, mijn hand geen pijn deed.
ولكن بطبيعة الحال كان ثَمَنُ اعتماد الإنتاج الضخم الإِنتقال إلى نطاق أوسع.
Maar natuurlijk was de prijs van massaproductie: schaalvergroting.
وتتلخص التوقعات في أنه إذا نجح فتح شينتشن مالياً، فإن هذا يعني تطبيق التجربة على نطاق أوسع.
De verwachting is dat als deze financiële openstelling van Shenzen goed uitpakt, zij breder zal worden ingezet.
من ثم هذا يدفعنا لننظر إلى و علي نطاق أوسع مشاريع حيث مفهوم بستنة واجهات المباني تصبح نسيجا توصيليا
Daardoor gingen we kijken naar grootschalige projecten waar die landschappelijke bouw een verbindend weefsel wordt.
وعلى نطاق أوسع، يتصور آبي لليابان مستقبلاً كدولة متاجرة تتولى دورها المستحق في ضمان نظام بحري حر ومفتوح.
In bredere zin ziet Abe de toekomst van Japan als die van een handelsland dat zijn rechtmatige rol opeist in de bescherming van vrije en open zeeën.
واذا قمت بطبيق مفهوم التأمين على نطاق أوسع, يمكنك تطبيق أكثر للقوة, قوة سوق إجبارية, ذلك للحصول على رد الفعل المطلوب.
En als je het principe van een verzekering breder toepast, dan kun je een grotere kracht gebruiken, een marktwerking, om te zorgen voor terugkoppeling.
فالأولى ترى أنه كان عملاً اقترفه أشخاص مجانين كان دافعهم في حالتنا هذه فكرة منحرفة عن الإسلام، ولكنه لا يشكل أهمية على نطاق أوسع.
Eén is dat het een daad van waanzin was, die in dit geval werd gemotiveerd door een geperverteerd begrip van de islam, maar geen bredere betekenis had.
وعلى نطاق أوسع، أذهلتني الكيفية التي يصارع فيها البشر الحياة يخدشون فقط سطح أماكنياتهم، فقط يفعلون ثلاثة، أو أربعة أو خمسة بالمائة
In breder perspectief: het verbaast me hoe mensen in hun leven net aan de oppervlakte van hun mogelijkheden komen, net die drie of vier of vijf procent doen waartoe ze werkelijk in staat zijn.