Arabisch → Nederlands
نسبة كبيرة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذه نسبة كبيرة، من تظن نفسك؟
Dat is een flinke portie.
هذه الإنخفاضات ضئيلة فنسبة 2% ليست نسبة كبيرة
Dit zijn minieme dalingen -- twee procentpunt -- niet significant.
وهناك نسبة كبيرة من هؤلاء في الولايات المتحدة.
Een groot deel van deze mensen is in de VS.
فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم يُعرف حتى الآن.
Een zeer groot percentage van wat daar leeft, is niet bekend.
و تبقى المياه تشكل نسبة كبيرة من أجسادنا طيلة مسيرتنا في الحياة
De rest van ons leven blijven we grotendeels water.
هذه ليست نسبة كبيرة خاصة عندما ننظر الى الولايات الاخرى ك 64% لالبرتا و 66% للكندين
Dat is niet veel. En als ik jullie vertel dat 64% van de mensen uit Alberta en 66% van de Canadezen dat gevoel ervaart,
والآن نسبة كبيرة من هذه الفتيات اصبحن مؤدبات ولكن نظرتى للنساء لا تختلف فالنساء هىنساء
De meesten waren natuurlijk hoertjes, maar 'n vrouw is 'n vrouw, zeg ik altijd.
ويفضل لو كانوا من عينة لديها نسبة كبيرة من الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية.
Bij voorkeur afkomstig uit een populatie met veel nieuwe hiv-patiënten.
هما مواد القرن الماضي. ولكنهما أيضاً مادتين لهما طاقة عالية وتنتج نسبة كبيرة من الانبعاثات الغازية الدفيئة.
Het zijn de materialen van de vorige eeuw, maar het productieproces kost veel energie en er komen veel broeikasgassen bij vrij.
بعد آلاف التجارب مع الطلاب الأمريكيّين والأوروبيّين واليابانيّين، رفضت نسبة كبيرة منهم أيّ عرض ليس قريبا من 50/50.
Echter in duizenden experimenten met Amerikaanse, Europese en Japanse studenten... wijst een belangrijk percentage elk bod af dat niet dicht bij 50/50 ligt.
فكان الحفاظ على الاستقرار المالي المحلي يتطلب الحد من الضرائب على الودائع الكبيرة، لأن نسبة كبيرة كانت تنتمي إلى أصحاب حسابات أجنبية.
Voor het behoud van de binnenlandse financiële stabiliteit was het nodig de belasting van grote deposito's te beperken, omdat een substantieel deel aan buitenlandse rekeninghouders toebehoorde.
تلك الخدمات من النظام الايكولوجي -- تلك المنافع التي تنساب من الطبيعة للبشرية بالمجان-- انها لا تشكل نسبة كبيرة من منظور الناتج القومي --
Ecosysteem-voorzieningen, de voordelen die gratis van de natuur naar de mensheid vloeien, zijn geen groot percentage van het BNP: