Arabisch → Nederlands
من غير المرجح in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"أنه من غير المرجح أنها تحمله حول معها.
"Het is zeer onwaarschijnlijk dat ze het draagt over met haar.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren. Het is niet erg waarschijnlijk.
والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.
Het kanaal van de obligatiemarkten zal de groei vermoedelijk niet aanjagen.
"أين، في الواقع؟" "انه من غير المرجح أنها يحملها حول معها.
"Waar, inderdaad?" "Het is zeer onwaarschijnlijk dat ze het draagt over met haar.
ولكن من غير المرجح أن تتمكن المفوضية من فرض وجهة نظرها على دولة كبرى.
Maar het is onwaarschijnlijk dat de Commissie ooit in staat zal zijn haar visie aan een groot land op te leggen.
لم تكن أول محاولة لفهم هذا تماما كما اعتقد من غير المرجح أن تكون الأخيرة.
Je bent niet de eerste die deze oplossing zoekt, en zult waarschijnlijk ook niet de laatste zijn.
ومن الإنصاف القول أنه إن نظرنا داخل أنف أحدهم من غير المرجح أن نرى ما يشبه هذا.
Als je nu in iemands neus kijkt, is de kans klein dat je daar zoiets vindt.
ففي ظل ضعف النمو العالمي، من غير المرجح أن يتحسن صافي الصادرات بقوة، حتى في ظل الدولار الأضعف.
Nu de mondiale groei verzwakt, zal de netto-export niet veel verbeteren, zelfs niet met een zwakkere dollar.
ولكن من المؤسف أن هذا من غير المرجح أن يحدث، وذلك لأن الإنفاق على البنية الأساسية يواجه معارضة شعبية.
Helaas is het onwaarschijnlijk dat dit zal gebeuren, omdat infrastructurele investeringen vaak op tegenstand onder de bevolking stuiten.
إن المؤتمر المصمم خصيصاً لمساعدة صديقي قد يفشل، لأن الناس الذين يريد الجميع مقابلتهم من غير المرجح أن يظهروا.
Een conferentie die zo zou worden opgezet dat zij mijn vriend behulpzaam zou zijn, zou mislukken, omdat de mensen die iedereen wil ontmoeten waarschijnlijk niet komen opdagen.
ولن يستطيعوا ان يقوموا به.. وحتى ان كنت مخطئاً فإنه من غير المرجح ان تقوم طالبان بدعوة " القاعدة " للعودة إلى أفغانستان
En zelfs al zouden ze het kunnen, zelfs als ik het mis heb, is het extreem onwaarschijnlijk dat de Taliban Al Qaeda terug zou verwelkomen.
ففي الاقتصادات الصغيرة المفتوحة، من غير المرجح أن تعمل زيادة العجز على دعم الناتج المحلي، لأن أغلب الإنفاق الإضافي يذهب إلى الواردات.
In kleine, open economieën kan de binnenlandse productie meestal niet via hogere tekorten op peil gehouden worden: alle extra uitgaven gaan naar de invoer.