Arabisch → Nederlands
مسحة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نصف الطريق تم مسحة
De halfrups is vernietigd!
واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.
U bent heel anders, want de Heilige Geest is in u komen wonen en daardoor kent u de waarheid.
وقال "الحقيقة"، بدأ السيد مارفل بشغف في مسحة سرية.
"Het feit is," begon de heer Marvel gretig in een vertrouwelijke ondertoon.
وأضاف في مسحة للملكة، 'حقا، يا عزيزتي، يجب أن يستجوب
En hij toegevoegd in een ondertoon van de koningin, "Echt waar, mijn lieve, JE moet kruisverhoor de volgende getuige.
أنك تتحسن، ولكن يبدو عليك أنك لا تستطيع التخلص من مسحة الصدق
Je wordt beter. Maar je komt maar niet van die eerlijkheid in je af.
تلك مسحة هرون ومسحة بنيه من وقائد الرب يوم تقديمهم ليكهنوا للرب
Het is hun loon! Het moet apart worden gehouden van de brandoffers en aan hen worden gegeven, die de HERE als priester dienen: aan Aäron en zijn zonen.
أدلى كيمب بعض التعجب في مسحة. مشى إلى خزانة الملابس وأنتجت رداء
Kemp heeft enkele uitroeptekens in een ondertoon. Hij liep naar een kast en produceerde een mantel van groezelig Scarlet.
'غير مهم، وبطبيعة الحال، قصدته،" الملك وقال على عجل، وذهب إلى نفسه في مسحة،
'Onbelangrijk, natuurlijk, ik bedoel,' de koning haastig gezegd, en ging op zichzelf in een ondertoon,
مع مسحة من الثقافة المسيحية وبعض الخصال الأخرى التى من شأنها تهذيب تلك الوحشية
Christelijke zachtheid en andere afwijkingen moesten uitgeroeid worden.
ولا يخرج من المقدس لئلا يدنس مقدس الهه. لان اكليل دهن مسحة الهه عليه. انا الرب.
Hij mag het heiligdom niet verlaten als hij daar dienst heeft en mijn tabernakel niet als een gewoon huis behandelen, want de wijding van de zalfolie van zijn God is op hem; Ik ben de HERE.
وكان ذلك ليضفي على النظام الجديد مسحة من الشرعية الديمقراطية، ويمنحه سلطات أعظم.
Dat zou het nieuwe regime een laagje democratische legitimiteit hebben verleend, waardoor zijn gezag zou zijn toegenomen.
لذا عندما يقول الركاب "عمل رائع!" فإنهم يقصدون العكس على الأغلب مع مسحة من السخرية.
Als een passagier dan "Goed gedaan!" zegt, bedoelt hij waarschijnlijk het tegenovergestelde om de ander belachelijk te maken.