Arabisch → Nederlands
مختارة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
عصافير صغيرة مختارة
Verrukkelijke vogeltjes.
ادمج شريحة مختارة بالشريحة المختارة التالية
Een geselecteerd stuk samenvoegen met het volgende geselecteerde stuk
وهو مجموعة مختارة عشوائياً من جُملة تخصصات.
Het is een verzameling van dingen die ik zoal doe.
لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
De woorden van een rechtvaardige zijn goud waard, die van een goddeloze zijn waardeloos.
ومنصة تيد هي مصفوفة ل 100 جملة مختارة بعناية ومنسقة بعناية
En de TEDPad is een matrix van 100 specifiek geselecteerde, zeer dubieuze zinnen die je makkelijk samen kan voegen om je eigen TEDTalk te maken.
كان نرتدى زى موحد، وكنا نشعر أننا كمجموعة مختارة أفضل من غيرنا
Wij hadden 't gevoel dat we uitverkoren waren en beter dan de rest.
أعمل مع أشخاص في شركات أعمل مع رواد في مجال الصناعة أعمل مع مجموعة مختارة من السياسيين
Ik werk met mensen in bedrijven; ik werk met captains of industry; ik werk met bepaalde politici.
معظم المشاكل يمكن حلها عندما تستخدم التكنولوجيا والاساليب العلمية لخدمة جميع الناس، وليس مجرد لأقلية مختارة.
De meeste problemen kunnen worden opgelost wanneer technologie en de wetenschappelijke methode worden gebruikt om iedereen te dienen, niet slechts een aantal.
فتضربون كل مدينة محصّنة وكل مدينة مختارة وتقطعون كل شجرة طيبة وتطمّون جميع عيون الماء وتفسدون كل حقلة جيدة بالحجارة.
U zult hun mooiste steden innemen (ook die versterkt zijn), alle goede bomen vellen, alle waterbronnen dichtgooien en hun goede land zult u met stenen onbruikbaar maken."
تقوم هذه المهمة بإعداد بيئة المستخدم الأساسية، بأن توفر له مجموعة مختارة وبسيطة من الخدمات والأدوات النافعة للاستخدام عبر سطر الأوامر.
Deze taak creëert een basale gebruikersomgeving en voorziet in een redelijk kleine selectie van diensten en hulpmiddelen bruikbaar vanaf de opdrachtregel.
مدونة Untranslatable، أو "غير قابل للترجمة" هى مدونة تقدم لعشاق اللغات مجموعة مختارة من كلمات تم جمعها من مختلف أنحاء العالم والتى يصعب أو يستحيل ترجمتها.
Op de blog Untranslatable wordt liefhebbers van taal een selectie woorden uit de hele wereld aangeboden die moeilijk of onvertaalbaar zijn.