Arabisch → Nederlands
مأخوذ in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يبدو انه مأخوذ بك,
Hij schijnt je graag te mogen.
ودمى مأخوذ فى عبودية
En mijn bloed genomen worden tot slavernij?
والنظام التعليمي ذاك.. مأخوذ تماما
Die naam vertelt je dat het Kenyaanse onderwijssysteem ongeveer alles ontleent aan
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.
Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei.
"مأخوذ عن كتاب "فى بستان "ل"رينسكو أكوتاجاوا
gebaseerd op "In een bos" door Ryunosuke Akutagawa
وهذا في الواقع مأخوذ من إحدى الوثائق التي ترجمتها.
Dit is een van de stukken die ze vertaalde.
هذا مأخوذ من فأر معدّل وراثياً يسمى برينبو (دماغ قزحي)
Dit is een genetisch veranderde muis met de naam 'Brainbow'.
والإلهام هنا مأخوذ من برمجيات مصدر مفتوح، أشياء مثل لينكس وترخيص GPL.
De inspiratie komt van open-source software, zaken als Linux en de GPL.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.
En het enige natuurlijke onderdeel is een getal, de ruwheid van de wolk, dat uit de natuur komt.
اليوم سوف اعطيكم مثالاً مأخوذ من دراستي حول العضو التناسلي الذكري لأعرض لكم كيف ان المعرفة
Ik ga jullie een voorbeeld geven uit mijn penisstudie om jullie te laten zien hoe kennis gehaald uit de studie naar één orgaansysteem, inzichten bood in een heel ander.
هذا المشهد أعلاه مأخوذ مباشرة من الفيلم الوثائقي، الذي بثته شبكة التلفزيون الفرنسية "فرانس2″.
Dit is een scène uit de documentaire, die op de Franse televisiezender France 2 werd uitgezonden.
هذا - حقيقةً - مأخوذ من هَجْمَة الذهب بنهر كلوندايك [بكندا]. هذه هي قافلة الممر الأبيض [بين ألاسكا وكولومبيا].
Hier zie je de Klondike goudkoorts. Dit is de White Pass Trail.