Arabisch → Nederlands
كفيل in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا كفيل بتحطيم أى شخص
Logisch als je het plebs lesgeeft.
الزمن كفيل بحل هذا اللغز
De tijd zal het leren.
هذا كفيل بأن يجعل البناطيل ترتعش..
Daar krijg je koude rillingen van. Is het niet?
املاه للاخر, هذا كفيل بان يجعله صدأ
Gooi maar vol, dan komt die roest wel.
كوب من القهوة كفيل بأن يُشعركِ بالتحسن
Een kop koffie zal je goed doen.
ذلك كفيل بشَغله إنقذني بإيجاد مكان للنوم
Dan is die bezig. Dan hoef ik ook niet te slapen.
عمل سريع ومتقن كفيل بإعادة التوازن المثالي.
Maar als u deze opdracht netjes afhandelt, is het vuurtje gauw gedoofd.
انا كفيل بأن أعِدك بانه, نسيت الجملة.... ا,
Ik ben bereid te beloven... hoe heet het...
اعتقد ان هذا كفيل بأن يجعلكِ مستيقظة طوال الليل
Denk dat oughta {y: i} je wakker houden 's nachts.
لذا هذا الأمر كفيل بأن يعطينا فكرة عن سلوكيات الناس
Op zichzelf vertelt dit veel over hoe mensen zich gedragen.
هذا كفيل بمعالجتك انه يحتوي على الكثير من زيت الزيتون
Hier knap je van op. Er zit veel olijfolie in.
ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية.
Ietwat paradoxaal zal de verkiezing van Rohani hun politieke hand versterken.