Arabisch → Nederlands
قشعريرة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"بعث فيّ ذلك قشعريرة و فكرت"
Er liep een rilling over m'n rug en ik dacht:
عندما سمعته اول مرة سرى في جسدي قشعريرة
Toen ik ze voor het eerst hoorde, kreeg ik koude rillingen over mijn rug.
يقول، "لنتحدث" - هذا يسبب لك قشعريرة في دواخلك.
"Laten we eens praten..." - dat bezorgt je rillingen.
اذا لم تسبب لك هذه الحقيقة قشعريرة في ظهر عنقك،
Als dat je haren niet ten berge doet rijzen,
فإقرأه مرة أخرى حتى تسبب لك قشعريرة لإنها أمر مهم."
lees dit dan eens opnieuw, omdat het belangrijk is."
وبدأت تسري عبر جسدي قشعريرة مثل العظاءة صعوداً وهبوطاً
En de rillingen kropen als hagedisjes over mijn rug... heen en weer.
نعم، شكرا جزيلا أشعر بالبرد الشديد، لا بد أنها قشعريرة
Ja, dank je. Maar ik heb het koud. Ik moet kou gevat hebben.
أكثر ترهيبا. ولكن لماذا الموسيقى لديها القدرة على أن تسبب قشعريرة أو "رعشة"؟، كما
Maar waarom heeft muziek de mogelijkheid om koude rillingen of "rilling" te veroorzaken