Arabisch → Nederlands
عوضا عن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أُريدُ غانون عوضا عن بن نيكلسن.
Ik wil Gannon voor Ben Nicholson.
لكننا سنطعن 8أشهر عوضا عن سنة واحدة
Maar we gaan in hoger beroep. 8 maanden in plaats van een jaar.
Oh. لكن شهرا يوليو و يونيو عوضا عن هذا
Maar Juni en juli hebben het weer goed gemaakt
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك
Nou, er is er nog één die je voor je broer kan optekenen.
ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
Maar in plaats te settelen ging ik naar Arizona.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة
Dus hij wijst van de display af, in plaats van er naartoe.
لا يمكن فتح ملف الدرس، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
Het lesbestand kan niet worden geopend. In plaats daarvan wordt een nieuwe geopend.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Voor God ben ik volkomen gelijk aan u. Ik ben ook uit de aarde gevormd, net als u.
و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.
Ik delegeer aan het laagste niveau in plaats van aan de top.
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
Zo ging het volk overal heen om stro te zoeken.
لسرد القصة على لسان الجنود, عوضا عن مشاهدتها من الخارج فقط؟
Om het verhaal te vertellen van binnen naar buiten, in plaats van andersom?
عوضا عن كتابة التغير في السرعة, نستطيع كتابة السرعة النهائية
In plaats van verandering van snelheid neer te zetten kunnen we gewoon eindsnelheid neerzetten.