Arabisch → Nederlands
على قدم وساق in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نحن اليوم على قدم وساق
Nu zijn we op de goede weg.
الأستعدادات تجرى على قدم وساق جنوباً
De verhuizing naar het zuiden kon beginnen.
و الانتقال الطويل يجري بالفعل على قدم وساق.
De lange overgang is al lang begonnen.
جولييت غالوب على قدم وساق، كنت الناري القدمين الجياد،
JULIET Gallop snel, je vurige-footed rossen,
كم من الوقت سيستغرق لعوده الأنتاج مرة أخرى على قدم وساق؟
Hoe lang gaat het duren voordat de produktie weer in volle gang is?
ثم رأينا أن الأستعدادات كانت تجرى على قدم وساق فى سرية تامة
We begrepen dat de hele voorbereiding goed geheim was gehouden.
10 كانون الثاني/يناير 2009 التدمير الشامل: العمل جارٍ على قدم وساق
Ik mag hopen dat niemand van de Israëlische militaire leiders
باختصار، يلصق الإسرائيليون على كل باب عبارة "العمل جارٍ على قدم وساق"
"Aan alle mensen die in deze regio wonen.
انها تأتي على قدم وساق ؛ sumachs بلدي وsweetbriers ترتعش.-- إيه، والسيد الشاعر، هل هو
Het komt op snel, mijn sumachs en sweetbriers beven.-- Eh, de heer Poet, is het je?
الآن تجري عملية تحديد أهداف التنمية المستدامة، التي يفترض أن تدخل حيز التنفيذ في عام 2015، على قدم وساق.
Het proces van het identificeren van de Doelstellingen voor Duurzame Ontwikkeling, die in 2015 van kracht moeten worden, is in alle ernst begonnen.
وأعمال المشروع مستمرة على قدم وساق على الرغم من الاعتراضات القوية من الجانب المصري ــ والتهديد بالتدخل العسكري.
Dat project wordt doorgezet ondanks krachtige bezwaren van Egypte – er is al met militaire interventie gedreigd – en vordert gestaag.
"بولا رادكليف" التي كانت تجري خلف الجائزة الكبرى وكانت "ديراتو تولو" تلاحقها على قدم وساق اصيبت بتشنج عضلي.. ووقعت
Paula Radcliffe, de gedoodverfde persoon die de premie uit Derartu Tulu's onder-underdog handen zal houden pakt plotseling haar been en valt terug.