Arabisch → Nederlands
شمل in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
شمل إعدادات النافذة
& Vensterconfiguratie insluiten
أكرهك وشكرا لك علي لم شمل عائلتي مرة اخري
Dank u voor het herenigen van m'n gezin.
فكيف إذن سنقوم بلم شمل نصفي أغورا ( السوق و السياسة )؟
Dus hoe kunnen we dan de twee helften van de agora weer met elkaar verbinden?
وبعد مرور أسبوعين، يسرني أن أخبركم، أنه تم لم شمل الأسرة.
Na twee weken, kan ik gelukkig melden, werd het gezin herenigd.
هذا المعرض شمل أكثر من 20 فناناً من مختلف الأعمار والأجناس
De expositie toonde meer dan 20 kunstenaars van verschillende leeftijden en rassen, die allemaal naar "zwarte mannelijkheid" keken vanuit een heel bepaald standpunt.
اولاً، تم شمل --لدينا هذه المساحة الرمادية وتم وضع هذا الخط
Allereerst is is het inclusief -- ze hebben het grijze gebied en hebben daar een lijn vet geschreven
لهذا السبب لا يجب على اي منكم حضور حفل اعادة لم شمل في المدرسة.
Ga daarom trouwens ook nooit naar een schoolreünie.
و الخبر الرائع هو، بينما نتحدث سوياً اليوم، تم لم شمل كوفي بعائلته،
Het beste nieuws is dat hij vandaag terug is bij zijn familie.
بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات، تم العثور على الطفل، وشهدنا لم شمل الأسرة
Nadat berichtjes duizenden keren werden doorgestuurd, werd het kind gevonden en we zagen de hereniging van de familie door microblogging.
ويسعدني أن أخبركم بأن الأمير اخذ بالنصيحة من أداء الأوركسترا وبعدها جمع شمل الموسيقين مع عائلاتهم
Tot mijn genoegen kan ik zeggen dat de prins de hint van de orkestopvoering begreep: de muzikanten werden met hun families herenigd.
تبصرة أخرى، والتي، مرة أخرى، أريد أن أودعها عندكم، في الظروف التي كانت المشكلة فيها كبيرة جدا، والذي شمل جميع الطبقات الاقتصادية،
Nog een inzicht wat ik jullie wil meegeven: in omstandigheden waar het probleem zo groot is, dat de hele economie ervan doordrongen is, hebben we een goede oplossing.
وقد شمل ذلك الكثير من القراءة والكتابة والحديث، ولم تكن كلها لطيفة، ولكن مفيدة لتساعدني على صياغة وتجاهل وإعادة تشكيل أفكاري عن السياسة والحكم.
Er was veel lezen, schrijven en praten voor nodig en dat was niet altijd prettig, maar het heeft me wel geholpen om mijn ideeën over politiek en bestuur te formuleren, af te werpen en te hervormen.