Arabisch → Nederlands
رشيق in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كان رشيق القوام -- أرفع بقليل.
Hij was in goede vorm - een beetje slanker.
أكثر ما أحب فتاة ذات كاحل رشيق
Als ik iets bewonder, dan is het wel een meisje met een welgevormde enkel.
كنت أحاول أن أثبت لك كم أنا رشيق
Ik wou laten zien hoe lenig ik ben.
ـ أنت حقاً رشيق للغاية ـ شكراً جزيلاً
Je bent erg sierlijk.
كان متماسكا جدا و كان يتحرك بشكل رشيق، عندما تنحرف السيارة.
Hij was erg vasthoudend en bewoog vrij elegant wanneer de auto afsloeg.
وانظر للراقص الهندي التقليدي راقص الكوشيبدي، راقص الباهاراتانتايم رشيق
Kijk daarna naar de klassieke Indiase danseres, de Kuchipudi danseres, de Bharatanatyam danseres, ronde vormen.
دخلت كلمة "Agile" (رشيق) المعجم في عام 2001 عندما اجتمع "جيف سثرلاند" ومجموعة من المصممين في ولاية "يوتا"، وكتبوا بيان من 12 نقطة.
Het woord 'agile' verscheen in het woordenboek in 2001 toen Jeff Sutherland en een groep ontwerpers elkaar in Utah ontmoetten en een 12-puntenmanifest voor 'agile' schreven.
ولكن ما أكثر حيرة ومرتبك وكنت منذ فترة طويلة، رشيق، منذر والكتلة السوداء شيء ما يحوم في وسط الصورة على مدى ثلاث الأزرق، عمودي، قاتمة
Maar wat de meeste verbaasd en verward je was een lang, lenig, onheilspellende, zwarte massa van iets zweven in het midden van het beeld meer dan drie blauwe, dim, loodrecht
ولكن رؤية أنه لم يكن في جميع رشيق، وأنه متألق انها صفقة جيدة مثل الأبنوس مصقول، واستنتجت أنه يجب أن تكون سوى وثن الخشبية، التي كانت في الواقع أنه ثبت أن تكون.
Maar zien dat het niet helemaal soepel, en dat het glansde een goede deal als gepolijst ebbenhout, concludeerde ik dat het moet niets anders dan een houten afgod, wat inderdaad het bleek te zijn.