Arabisch → Nederlands
خشية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
خشية أن يُقتلوا...
"opdat gij niet sterft.
نَأْخذُها خشية أن تمطرُ.
Die nemen we mee als het regent.
خشية ألا تفضح حجارتك مكان وجودى
Opdat de stenen niet vertellen waar ik ben.
خشية أن الحب خاصتك تثبت متغير بالمثل.
Opdat opdat uw liefde te bewijzen eveneens variabel.
و تسمّر في مكانه خشية أن يُقذف في الماء.
Versteend van angst dat hij in het water zou vallen.
لم أكن اُريد طرق الباب خشية بأن يسمع أخاكى
Als ik had geklopt, was je broer wakker geworden.
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
Angst voor mensen is een valstrik, maar wie op God vertrouwt, is onaantastbaar.
خشية الكمين، عرينا العبد الزنجي، لإخافة الهنود
We kleedden de negerslaaf uit om de indianen bang te maken.
حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
Men moet medelijden hebben met een vriend die lijdt, zelfs als hij het ontzag voor de Almachtige verliest.
سأخبرك، (كوينسى). إنى لستُ رجلاً مؤمناً. لكن لدىّ خشية من الله.
Ik geloofde er toen nog in, maar ik ben bang voor God.
"خشية مصادفة حواجز على الطرقات السريعه فأنطلقنا عبر السهول العظمى"
Uit angst voor wegversperringen gingen we over de Great Plains.
« إن الذين هم من خشية ربهم » خوفهم منه « مشفقون » خائفون من عذابه.
Waarlijk, zij die in ontzag zijn uit vrees voor hunnen Heer.