Arabisch → Nederlands
حتى من خلال in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حتى تنفذ الطفولة مثل الرمل من خلال المنخل
de tijd die glipt als zand door een zeef
تجمدوا حتى السرج حروق الشمس من خلال ملابسك
We kwamen het zadel niet uit. Het was stervensheet.
ولا حتى رفضه النظر من خلال النفذة الظلام بدأ يقترب
En geen raam om hem er uit te gooien.
حتى إذا كنت الفجوة بين الجانبين من خلال 7، ماذا يحصل؟
Als je dus beide kanten door 7 deelt, wat krijg je?
حتى أنه أدّى بنا من خلال العملية لإنشاء بيان مهمة الأسرة.
Hij leidde ons door het proces van het creëren van een gezinsmissie.
والإبداع يحتاج الى متابعة من خلال كل الطريق حتى الميل الأخير.
Innovatie moet ook die laatste mijl afleggen.
حتى من خلال الحفريات في شمال كينيا، يمكننا التحدث للناس عما نفعله.
Zelfs vanuit een opgraving in Noord-Kenya, kunnen we met mensen praten over wat we aan het doen zijn.
هز نحن من خلال المتاهة التي لا نهاية لها من الغاز الشوارع مضاءة حتى خرجنا الى
Ik dacht dat het zo goed voor Jones bij ons te hebben ook.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم
Deze morgen wil ik graag met jullie een aantal verhalen over de oceaan delen door mijn werk als een fotograaf voor National Geopgraphic magazine
أسبوعا بعد أسبوع، مسبار الذوبان يغطس بسبب وزنه من خلال الجليد القديم، حتى النهاية....
Week na week zal de sonde door zijn eigen gewicht door het ijs zakken, tot uiteindelijk...
حتى الان,ربما يقوم الانسان دون قصد بتغيير مناخ العالم من خلال النفايات المنتجة من حضارته
De mens zou wel eens onbewust het klimaat van de wereld kunnen veranderen door de afvalproducten van zijn beschaving.
لكن رأينا في عرض سابق كيفية حل مسائل القسمة من خلال معرفة جداول الضرب حتى 10x10 او حتى 12x12
Maar we zagen in de laatste video is er een manier is om elke deling aan te pakken terwijl we alleen de tafels van vermenigvuldigen gebruiken maximaal misschien keer tien keer tien of twaalf twaalf.