Arabisch → Nederlands
جدول أعمال in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ثم نبدأ فى جدول أعمال الأسبوع المقرر سلفاً
En dan probeerden we ons weekprogramma af te werken.
حسناً لدينا 1400 شخص على جدول أعمال التدريس
"Nou, we hebben 1400 mensen op ons schema.
هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين
Ze hebben een overvolle agenda.
و قد كان لدينا عرض يحتوي على جدول أعمال, بهذا الشكل.
We kregen een presentatie met een agenda die er zo uit zag.
لقد سبق لي الذهاب لليابان بدون جدول أعمال عدا عن التصوير و من ثم سمعت عن هذه الشجرة
Ik was door Japan aan het reizen zonder andere plannen dan fotograferen, toen ik van deze boom hoorde, die 2.180 jaar oud is, en ik móest daar gewoon naar toe.
و إن لم تكن شفافة كليًّا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتحًا: لدي جدول أعمال شفاف كليًا.
Waar het niet transparant is, moet het opengaan: ik heb een volledig transparante agenda.
لا تتكلموا عنه فقط في TED. فهذا جدول أعمال للسياسات على مستوى الولايات المتحدة. أنا أحاول أن أبني
Praat er niet alleen over op TED. Dit is een landelijke beleidsagenda die ik probeer op te bouwen, en zoals je allen weet, is politiek persoonlijk.
ينبغي أن يناقشوا جدول أعمال الإبتكار هذا، وستكونون مذهولين من إتجاه الإنفاق المتدني على صور تلك الإبتكارات.
Ze moeten deze innovatie-agenda bespreken, en u zult versteld staan van de belachelijk lage uitgaven aan deze innovatieve benaderingen.
تنقذنا من أنفسنا. ورغم ذلك، فعندما لا نكون في "TED" غالبًا ما يُقال لنا إن جدول أعمال سياسات الاستدامة الحقيقي لا يمكن تحقيقه وبخاصة في المناطق المدنية الكبيرة مثل مدينة نيويورك
Als we niet hier zijn, wordt vaak verteld dat een echt duurzame beleidsagenda gewoon niet haalbaar is, vooral in grote stedelijke gebieden zoals New York City.