Arabisch → Nederlands
جداً in het Nederlands
- Uitspraak
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘جِدًّا’ wordt gebruikt om een eigenschap te versterken, gelijk aan het Nederlandse ‘zeer’ of ‘uiterst’. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord of bijwoord dat het versterkt. Let op de dubbele ‘دّ’ in de spelling en uitspraak.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الكِتَابُ جِدًّا مُفِيدٌ
hādhā al-kitābu jiddan mufīdun
Dit boek is zeer nuttig
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
صعبة جداً جداً.
Heel, heel moeilijk.
حار جداً حار جداً
Te warm, te warm.
إنه مهم جداً جداً.
Het is heel belangrijk.
هذا صعب جداً جداً.
Dit is echt, echt moeilijk.
أنا متأخر جداً جداً
Ik kom vreselijk te laat.
انه بسيط جداً.. جداً
Erg, erg eenvoudig.
مضحك جداً، مضحك جداً
Zeer leuk, zeer leuk.
غيور جداً، غيور جداً
Hij is zeer jaloers. Hij is zeer jaloers.
فالفرق ضئيل جداً جداً.
De variatie is heel erg klein.
جداً جداً وقاحة بالفعل
Uitermate onbeleefd.
جداً جداً جداً جداً جداً جداً.
lage waarschijnlijkheid.
طازجة جداً, متلهفة جداً شابة جداً
Zo onbedorven, vurig en jong.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘جِدًّا’ met een bijvoeglijk naamwoord?
Plaats ‘جِدًّا’ direct vóór het bijvoeglijk naamwoord: جِدًّا سَعيدٌ (zeer blij).
Kan ‘جِدًّا’ alleen bij bijvoeglijke naamwoorden?
Nee, het kan ook bij bijwoorden staan, bv. يَجري جِدًّا (loopt heel snel).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op