جحر in het Nederlands

في جحر الفأر القذر هذا

Hoe bedoel je?

لن أقول شيئا في جحر الفأر هذا

Ik zeg niks hier.

لا يوجد مأوى أحفُر جحر كما تفعل الثعالب والآرانب

Graaf 'n hol, net als vossen en konijnen.

لقد اغتصبت وتركت في جحر حتى الموت، من يدافع عنها؟

Verkracht en vermoord! Wie spreekt voor haar?

"ربوبيته والثور جحر، يا سيدي. فاز سيادته له في السحب، وتعادل

"Zijn heerschappij is bull-terriër, meneer. Zijn heerschappij won hem in een loterij, en bond hem aan de poot van de tafel.

بأي حق لك؟ كل الحق، على الاقل انا اخذتها الى فندق، وليس جحر ارنب

Ik nam haar in ieder geval mee naar een hotel.

كل هذا الوقت ونحن نقتل انفسنا في العمل كي نتخلص من جحر الفئران هذا؟

Al die tijd, onszelf doodwerken, proberen uit dit rattenhol te komen?

أهوي في جحر الأرنب.. أهوي لأسفل.. لأسفل.. متجهة إلى الفوضى. وأن حياتي لن تعود إلى ما كانت عليه أبداً."

"Ik voel me net Alice in Wonderland die het konijnenhol ingaat, dieper, dieper, dieper in de chaos en mijn leven zal nooit meer hetzelfde zijn."

بالقرب من منزلنا وأود أن تظهر لك! قليلا مشرق العينين جحر، كما تعلمون، مع يا طويل مجعد الشعر البني مثل هذه!

Een kleine heldere ogen terriër, weet je, met oh, zoals lang krullend bruin haar!

عندما انحدرت الأوروغواي إلى جحر الديكتاتورية، كان عليه أن يغادر البلاد ليقضي سنوات منفاه في الأرجنتين وإسبانيا.

Toen Uruguay een dictatuur werd, moest hij het land verlaten en spendeerde jaren in ballingschap in Argentinië en Spanje.