Arabisch → Nederlands
توجيهات in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
جاري المعالجة توجيهات
Directives verwerken
لكن كيف يعملون سوياً ان لم يأخذوا توجيهات؟
Maar hoe werkt dat als een orkest samen moet spelen als hij hen geen aanwijzingen geeft?
يمكننى فعله بفريقى بأن اعطيهم توجيهات واضحة
"Ja, de grootste schade die ik mijn orkest kan toebrengen is hen een duidelijke instructie geven.
أذا كانت لديك توجيهات خاصة يمكنك أن تخبرني بها.
Als u speciale instructies hebt, laat u het me maar weten.
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة
Ik moet contact opnemen met de basis voor nieuwe instructies.
رقم ثلاثه, هل قسمك مستعد لتنفيذ توجيهات كرونستين؟
Nummer drie, is uw afdeling klaar voor Kronsteens instructies?
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه..
Hij wilde een documentaire maken over iets wat zijn uitgever wilde.
لدّي عدة توجيهات من واشنطن من شأنها أن تؤثر عليك شخصيا
Ik heb 'n aantal richtlijnen uit Washington die jou betreffen.
لأنه في صيف سنة 2006، قدّمت مفوضية الإتحاد الأوربي توجيهات.
Omdat in de zomer van 2006 de EU-Commissie een richtlijn heeft ingediend.
أنتم سوف تعملو تحت توجيهات... المهندسين اليابانيين ملازم مايورا
U zult werken onder toezicht van een Japanse ingenieur, luitenant Miura.
بالتحديد، نستعمل ستة توجيهات للتصميم على الأرجح الأكثر أهمية هي الثانية:
Meer specifiek gebruiken wij deze zes ontwerprichtlijnen, waarschijnlijk is nummer twee de belangrijkste:
وكان ذلك فقط لإثبات أن رواية القصص لديها توجيهات، وليس قواعد سريعة وصارمة.
Dit toonde aan dat er richtlijnen zijn voor verhalenvertellen, geen harde, snelle regels.