Arabisch → Nederlands
تنشأ من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هو أيضا بيّن كيف يمكن لأمور معقدة أن تنشأ من بدايات بسيطة.
Hij heeft ook laten zien hoe complexiteit kan voortkomen uit een eenvoudig startpunt.
وأن اللغة، في الواقع، تنشأ من تفاعل العقول البشرية بعضها ببعض.
Taal ontstaat eerder uit menselijke breinen die op elkaar inspelen.
والفتاة الصغيرة التي تنشأ من اتحادهما بالطبع لن تكون كورية أو المانية
En het kleine meisje dat voortkomt uit hun vereniging wordt natuurlijk niet Koreaans, Duits,
يمكن للحياة أن تنشأ من الفيزياء والكيمياء، بالإضافة للكثير من الحوادث.
Leven kan ontstaan uit natuurkunde en scheikunde, plus een heleboel toevalligheden.
السلطة التنفيذية العليا تنشأ من اختيارات الجماهير ليس من بعض المراسم المائية الهزلية
Macht vloeit voort uit een mandaat door de mensen gestemd... niet door een absurde waterdans!
اعتماداً على الفكرة الشائعة أن العقل البشرى هو عبارة عن لوح خالي، وكل هياكله تنشأ من
"Het onbeschreven blad" en is gebaseerd op het populaire idee dat het menselijk brein een onbeschreven blad is en dat alle structuur erin afkomstig is van socialisatie, cultuur, ouderschap, ervaring.
هو كم من المفاهيم الكبري بدأت تنشأ -- من حكمة الحشود الي ذكاء الغوغاء -- و كم كان ذلك سهلاً بصورة غريبة
Hoeveel grote concepten opkwamen -- vanuit de wijsheid van menigten en slimme bendes -- rond de belachelijke eenvoud om groepen te vormen voor een bepaald doel.
ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى.
We mogen hopen dat de voorronden van beide partijen inzicht bieden in hoe de winnende kandidaten de volgende drie grote vragen beantwoorden.
وإذا كانت النماذج البيولوجية والذكاء الاصطناعي هذه الديناميكيات، فإنها سوف توضح لنا كيف يمكن لعناصر غير متوقعة أن تنشأ من ترابط ناشئ.
Als biologische of AI-modellen deze dynamiek zouden weerspiegelen, zouden ze kunnen demonstreren hoe onverwachte gebeurtenissen kunnen ontstaan uit een zich ontvouwende samenhang.