Arabisch → Nederlands
تقشف in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو.
Het probleem is dat de eurozone een bezuinigingsstrategie heeft, maar geen groeistrategie.
ولكن صندوق النقد الدولي فرض تدابير تقشف صارمة على هذه الدول، فدفعها إلى فترات مطولة من الركود.
Maar het IMF legde deze landen strikte bezuinigingen op, zodat ze in een langdurige recessie terechtkwamen.
كلمة تقشف تعني الشخص الذي لا يملك الكثير من النقود،فقط يتعامل مع الضروريات الأولية التي تبقيه على قيد الحياة
Het woord "Somber" betekend in het algemeen iemand zonder veel poespas zij hebben alleen het broodnodige
ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف.
Het opleggen van strikte bezuinigingen aan de periferie door de crediteuren bestendigt de scheiding tussen centrum en periferie binnen de eurozone.
ولكن عصرنا لا ينبغي له أن يكون عصر تقشف بالضرورة؛ والحكومات، حتى في أفقر الدول، لديها خيارات تستطيع من خلالها تعزيز التعافي الاقتصادي المستجيب اجتماعيا.
Dit hoeft echter helemaal geen tijdperk van bezuinigingen te zijn: de overheden, zelfs in de allerarmste landen, hebben mogelijkheden om een sociaal verantwoord economisch herstel te bevorderen.