Arabisch → Nederlands

تعهد in het Nederlands

ondernemen

Vertalingen in het woordenboek

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

تعهد ألا يتحدث إليكِ مجدداً

Dat zou je toch niet meer zeggen?

من المهم جدا أن يكون تعهد من قبل أي شخص.

Het is te belangrijk om er een persoon mee te belasten.

وقّعت على تعهد أن لا أقود مرة أخرى، أُفرج عنا.

We werden gearresteerd, tekenden een belofte om niet meer te rijden en werden vrijgelaten.

"تعهد بأى شئ لها،" "تعهد لها بأي شئ" وإلى آخره.

"Beloof alles aan haar," "Beloof haar alles" enzovoort.

أتّبِع نصيحتي و تعهد: أنا سوف أحميها, و أحمي نفسي!

Volg mijn raad op en ik beloof je dat ik haar, jou en mijzelf zal redden.

الداعـون للسلام أرادوا فقط تعهد بالحفاظ عـلى مركـز الأمبـراطـور

De Vredespartij wilde de positie van de keizer veiligstellen.

إننى لم أطلب أى تعهد و كنك الليلة قد رفعت يدك ضد حياة " إسرائيل"

Maar vanavond nam je de wapens op tegen Israël.

ترون, ابي تعهد بجلب... فرقة الوتريات الخمس ليأتوا ويعزفوا في المساء

Mijn vader huurde 'n strijkkwintet in voor 's avonds.

لقد تعهد زعماء أوروبا مراراً وتكراراً ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو.

De Europese leiders bezweren herhaaldelijk dat ze al het nodige zullen doen om de euro te redden.

تعهد حزبنا بإعادة الإنضباط والقانون وجعل الشوارع مكاناً آمناً لكل مواطنينا الأعزاء

Onze Partij beloofde recht en orde te herstellen... en de straat weer veilig te maken voor de ordelievende burger.

وعندما أدى جيفرسون اليمين الدستورية كرئيس سنة 1801، تعهد للحد من حجم ونطاق الحكومة الوطنية.

Toen Jefferson in 1801 als president werd ingezworen, zegde hij toe de grootte en het bereik van de nationale overheid in te perken.

تعهد بأنه لن يقضي فترته بالكامل يخطط (فيرجل) إستخدام خطة هروبة متقنة بواسطة صابون وملمع أحذية

Virgil wil zijn straf niet uitzitten en wil ontsnappen met behulp van zeep en schoensmeer.