Arabisch → Nederlands
تشوه in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تشوه العدسات
Vervorming
أنت تشوه الممتلكات العامة
U bezoedelt publiek eigendom.
و تشوه الحقيقة بالنسبة لهم.
Ze gaan de werkelijkheid vertekenen.
كثيرين أصابهم تشوه أما نفسى أو جسدى
Veel mensen worden totaal verminkt. Psychisch of lichamelijk.
وتلك المعادن كانت سبباً في تشوه الصورة
Daar komen deze artefacten vandaan.
تشوه وجهه لم يأثر به لأنه لديه عائلة تسانده،
Zijn gezichtsverminking had geen invloed op hem want hij had de steun van een gezin, en had een succesvol, vervullend werk.
مثل أطفال لديهم تشوه بسقف الفم. يحصلون على الجراحة،
Kinderen met een gespleten gehemelte bijvoorbeeld en ze documenteren hun verhaal.
يمكنكم ان تروا ان الذراع قد تشوه اخذ اللون الأرجواني
Je kunt zien dat de arm verkleurd is, paars uitgeslagen.
و لكن مع أنفاسى الأخيرة إننى أتوسل إليك لا تشوه الفن
Maar met m'n laatste adem smeek ik u vermink niet de kunsten.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز
Het probleem van het Afrikaanse continent en het probleem met de hulpindustrie is dat het de drijfveren-structuur heeft verdraaid binnen de overheden in Afrika.
وأجنحتها مغطاة بأجهزة استشعار، بما في ذلك أجهزة استشعار والتي تستشعر تشوه الجناح.
Hun vleugel is bedekt met sensoren, waaronder sensoren die vervorming van de vleugel voelen.
في البداية كانت هذه الثقوب تشوه المنظر, لكن مع استمرار المعرض ازدادت الثقوب في الجدران.
In het begin waren deze gaten eenzame smetten, maar na verloop van tijd werden de wanden steeds verder geperforeerd.