Arabisch → Nederlands
تدريجيا in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ربما استطيع تدريجيا
Misschien kan ik dat wel. Langzaam maar zeker.
يجب ان نزيد التعقيد تدريجيا
We moeten de complexiteit geleidelijk verhogen.
ويعطونك أكثر، وينبني ذلك تدريجيا.
Ze geven je meer en het bouwt geleidelijk op.
انا سابدا، وانت تماشي معي تدريجيا
Jij doet het geleidelijk en ik meteen, goed?
قد أصبحت "LOL" تدريجيا أداة عملية.
Een pragmatisch partikel: dat is wat LOL onderhand geworden is.
و كان انزلاقه إلى الجريمة تدريجيا.
Hij gleed langzaam verder af in de criminaliteit.
النماذج ستتلاشى تدريجيا إلى الخلفية.
Modellen komen uiteindelijk op de achtergrond te staan.
انا اتحول تدريجيا لقذف ملك سان فرانسيسكو
Ik word recordhouder blauwtjes lopen van San Francisco.
ولكن تدريجيا إنتقلت اللعبة كما تعلمون، أخيرا
Maar geleidelijk evolueerde het spel, uiteindelijk.
تدريجيا، النموذج الجديد سيبدل النموذج القديم.
Uiteindelijk zal het nieuwe model het oude model vervangen.
ولكن القرد تمكّن تدريجيا من تطوير استراتيجيّة.
Maar de aap ontwikkelde gaandeweg een strategie.
وأستطيع أن بناء العضلات تدريجيا، تماما مثل ذلك.
Ik kan geleidelijk spieren laten aangroeien, zomaar.