Arabisch → Nederlands
تثبيط in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تثبيط الحزم المُعطاة
Van gegeven pakketten vorige versie gebruiken
تثبيط الحزم التالية:
Degradeer de volgende pakketten:
سيتم تثبيط الحزم التالية:
De volgende pakketten zullen automatisch worden GEDEGRADEERD:
ولقد تطلب هذا إجراء مقايسة بيولوجية لتمكيننا من مراقبة تثبيط نمو الأوعية الدموية في وجود الأورام.
Het was hiervoor nodig om een bio-analyse te ontwikkelen die ons in staat zou stellen het remmen van de bloedvatgroei in de nabijheid van tumoren te observeren.
وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار.
De angst voor toekomstige rijkdomsbelastingen kunnen het ondernemerschap ontmoedigen en de spaartegoeden doen afnemen.
فسعيها إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي متوقف الآن، في حين تسبب الركود في منطقة اليورو في تثبيط نموها.
Het streven om toe te treden tot de Europese Unie is momenteel vastgelopen, terwijl de recessie in de eurozone de groei dempt.
وأخيرا، أتساءل عما إذا كان هناك أي علاقة بين التغيير الذي يحدثه المرضى, ومعدل تثبيط نمو الورم, في اي الفريقين كان.
En tenslotte, zei ik, ik vraag me af of er een verband is tussen hoeveel mensen veranderen en hoe het de tumorgroei remde, ongeacht de groep waarin het gebeurde.
ومن الناحية النظرية، يكون فرض الضرائب على الأصول غير القابلة للنقل أقل تشوها، ولو أن فرض الضرائب على البنايات من الممكن أن يؤدي بشكل واضح إلى تثبيط عمليات الصيانة ومشاريع البناء الجديدة.
In theorie is het belasten van onroerend goed minder vertekenend, alhoewel belasting op gebouwen natuurlijk onderhoud en constructie ervan kan ontmoedigen.
وتوقفت حياة الناس الاجتماعية أيضا. وفُرِض الحظر في العديد من المناطق، الأمر الذي أدى إلى تثبيط حركة السفر لمسافات طويلة. وفي العديد من البلدات، كان استقبل زائر في منزلك يعني خطر تحمل غرامة ثقيلة.
In veel districten werd een avondklok ingesteld en lange-afstandsreizen werden ontmoedigd. In verschillende steden kon je voor het ontvangen van een bezoeker in je huis een zware boete krijgen.