Arabisch → Nederlands
تؤكد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بتلك الطريقة تؤكد نفسك
Dat is hoe je je doet gelden.
والحصول على نتائج تؤكد ذلك.
We krijgen bevestiging.
وكثيراً ما تؤكد الاستثناءات القاعدة.
De uitzonderingen bevestigen vaak de regel.
المصادر تؤكد أن الموجة العارمة كانت خمسة
De vloedgolf was 160 meter hoog.
هذه المقابلة غرضها أن تؤكد له قوة شخصيتك
Dit interview is er enkel om hem te imponeren met je persoonlijkheid.
وإذا كنت تستطيع تؤكد له معاملة لائقة لشعبه...
En als ik hem een fatsoenlijke behandeling van zijn mensen kan beloven...
وفي الواقع،يقوم الناس بأشياء تؤكد مايؤمنون به.
Mensen doen die dingen die bewijzen wat ze geloven.
ثم تؤكد على الملصق هكذا لتسطيح الملصق و تثبيته
Dan nog een laagje lijm zodat het mooi glad wordt zonder plooien.
وهي تؤكد كم أننا مختلفون بدلاً عن كم نحن متشابهون.
Het benadrukt hoe verschillend we van elkaar zijn eerder dan hoe gelijkaardig.
فلتنظر الي الصوره مره اخري بتفحص قبل ان تؤكد لنفسك
Kijk maar even naar de foto, voorje je vastzet.
إن هذه الواقعة تؤكد مرة أخرى على أهمية الصرامة الفكرية.
Deze hele episode benadrukt eens te meer het belang van intellectuele accuratesse.
ولكن الأدلة التي تؤكد هذا الزعم هزيلة وتعتمد على الروايات.
Maar het bewijsmateriaal voor deze bewering is mager en anekdotisch.