Arabisch → Nederlands
تؤكد أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
المصادر تؤكد أن الموجة العارمة كانت خمسة
De vloedgolf was 160 meter hoog.
هذه المقابلة غرضها أن تؤكد له قوة شخصيتك
Dit interview is er enkel om hem te imponeren met je persoonlijkheid.
عليك أن تؤكد لهم أني موجود هنا بينهم وبين المختطفين
Vertel ze wel even dat ik tussen hen en de kapers sta.
سيدى، كنت أود أن تؤكد لى قبل مقابلة "نومورا" و "كوروسو"
Dan wil ik graag een bevestiging voor ik Nomura en Kurusu ontvang.
لو تتمنى أن تؤكد كونك الكونت يجب أن تعطيني البعض من وقتك
Als u bevestigd wilt hebben dat u de graaf bent, moet u me tijd geven.
و هذه عبارة عن تجربة يمكن أن تؤكد وجود هذه الأبعاد في زماننا.
En dit is een experiment dat het bestaan ervan kan testen gedurende ons leven.
الآن, حتى النظرة السطحية على المكان تؤكد لنا أن الأكواخ 104, 5 هى الأقرب إلى الأشجار
Na een blik op het gebouw zie je dat 104 en 105 't dichtst bij 't bos liggen.
و بدأت السفر في الغابات واستطاعات أن تؤكد وجود ما كان يعتقد بأنه مجرد مخلوق أسطوري آنذاك،
Ze reisde af naar de jungle en kon daar het bestaan bevestigen van het tot dan toe mythische beest, de gorilla.
السبب إننا كنا قصدنا الشبكة 8 بسبب أن الإشارات الحرارية تؤكد أن الشبكة 9 مليئة بالحديد المغناطيسى
We mikten op raster 8 omdat we wisten dat raster 9 ferriet was.
وهناك أيضًا شيء وهو أن الطريقة التي تدرسها بها في الولايات المتحدة تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.
En dit is eveneens iets waarbij de manier waarop we dit aanleren in de V.S. garandeert dat het hen niet zal bijblijven.
وعلاوة على ذلك فإن الأدلة تؤكد أن الفوائد التي تعود على البلدان التي بلغت من الحماقة القدر الكافي للتوقيع على مثل هذه الاتفاقيات ضئيلة للغاية، هذا إن كان لها أية فوائد على الإطلاق.
Bovendien is voor de landen die zo dom waren om dit soort overeenkomsten te tekenen gebleken dat de voordelen, als die er al zijn, gering zijn.