Arabisch → Nederlands

ايصال in het Nederlands

leveren

Vertalingen in het woordenboek

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

الم تأمرك بتوقيع ايصال مني؟

Wil ze geen kwitantie?

ربما يجب ان أسجل واحصل علي ايصال

Ik kan beter inchecken voor een kwitantie.

اتمنى لو استطيع ايصال الرسالة شخصيا

Kon ik die brief maar persoonlijk overhandigen.

وكان دورها حاسما جدا في ايصال الرسالة

Ze was echt van cruciaal belang om de boodschap te doen aanslaan.

ارجو ايصال هذه الرسالة الى غورت في الحال

Geef die boodschap aan Gort.

تلعب دورا هاما جدا في ايصال الفكرة.. او اتخاذ القرار

Dit maakt eigenlijk een groot deel van ons beslissingsproces uit.

لن أتمكّن من ايصال مثل هذا القدر الصّغير من المعلومات.

Ik kan het niet met zo weinig informatie doen.

إذا استطعنا ايصال كلمة لهم تعني إذا أنا تمكنت من ايصال كلمة لهم

Konden we ze maar een bericht sturen.

بداخل المظروف, ايصال لمكتب الطرود للحزمة التى استلمناها بالأمس,

Daarin zit 'n bewaarticket voor dat pakje.

سيد بارنابى بإمكانك عمل ايصال النقود الأن سندفع لك النقود بالكامل حالا

Stelt u het ontvangstbewijs maar op, u krijgt nu meteen uw geld.

مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Wat is het verschil tussen een preek en ons moderne, wereldse communicatiemiddel: de lezing?

اذا لديك جريان لطيف للدم, وبالمقابل, يتم ايصال الاكسجين والعناصرالغذائية. اذا يتم ايصال هذه الاشياء ايضا.

Als je dus een goeie stroming hebt, worden ondertussen ook zuurstof en voedingsstoffen aangevoerd.