Arabisch → Nederlands
التوصل إلى اتفاق in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Zonder twijfel zal Israël een groot obstakel zijn in het bereiken van een overeenkomst.
تعال إلى الحصن الجديد وتحدث إليه ربما يمكنكما التوصل الى اتفاق جيد على طول
Ga met hem praten. Jullie kunnen 't vast goed vinden.
ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي.
De overeenkomst behelst alleen de komende zes maanden. Tijdens die zes maanden zullen beide kanten een allesomvattende slotovereenkomst proberen te bereiken.
ومع قبول الجميع للتضحيات، فربما كان من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأن تحرير المهن المغلقة والإصلاح الضريبي الشامل.
Als iedereen offers had gebracht, zou het mogelijk zijn geweest een akkoord te bereiken over een liberalisering van gesloten beroepen en een samenhangende hervorming van de belastingen.
وثانيا، تم التوصل في نهاية العام الماضي إلى اتفاق يقضي بتفويض البنك المركزي الأوروبي بالإشراف على القطاع المصرفي.
In de tweede plaats werd eind vorig jaar een overeenkomst gesloten, waarbij de ECB de bevoegdheid werd toegekend om toezicht uit te oefenen op de bankensector.