Arabisch → Nederlands
التعافي من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سيكون من الصعب عليه التعافي بهذا الشكل
Het zal moeilijk voor hem worden om zo te herstellen.
كان هناك الكثير من الأشخاص في مرحلة التعافي.
Er waren veel mensen aanwezig die aan het revalideren waren.
كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان
Een stad vol junkies die hopen op betere tijden.
وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق، وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1.
Na negen maanden van slopend herstel, eet hij nu biefstuk met curry.
فقد تمكن الكساد من أسبانيا واليونان، وبلا أمل في التعافي في المستقبل المنظور.
Spanje en Griekenland bevinden zich in een depressie, en er is geen hoop op herstel.
على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.
Het afgelopen jaar zijn we experts geworden op het gebied van wederopbouw door de gemeenschap.
لذا فقد كان من المناسب البدء في التخطيط لتغيير الوتيرة عندما بدأ التعافي يتحقق بالفعل.
Daarom was het verantwoord om te beginnen met het overschakelen naar een andere versnelling toen het herstel begon in te zetten.
فالآن تسنح أفضل فرصة للولايات المتحدة لتحقيق التعافي الحقيقي المستدام من الأزمة المالية.
Op dit moment doet zich voor de VS de beste kans voor die er tot nu toe is geweest om op een reële, duurzame manier uit de financiële crisis te komen.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.
Maar dit zal meer dan een generatie duren en Europa kan er niet mee wachten totdat de economie hersteld is.
التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.
Voorbereid zijn op een ramp speelt een grote rol in de wederopbouw omdat het de steden en dorpen veiliger en veerkrachtiger maakt.
ولكن مع التعافي السريع بعد الركود الحاد، هبط الإنفاق من جديد، الأمر الذي أدى إلى انخفاض العجز بسرعة.
Dankzij het V-vormige herstel zijn deze uitgaven weer gedaald en nam het tekort snel af.
ومسلحين باثنين فقط من أجهزة الكمبيوتر المحمولة و "شريحة اتصال لاسلكي عالي السرعة"، قمنا ببناء جهاز التعافي.
Met slechts twee laptops en mobiel internet bouwden we een 'herstelmachine'.