Arabisch → Nederlands
التعافي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا المرة التعافي مختلف
Dit herstel is anders
يمكن للشجرة التعافي بسهولة
De boom kan makkelijk herstellen.
لكنّ هناك أمراً غريباً عند التعافي
Maar er zit een bizar addertje onder het gras.
ولذلك السبب، إنه صعب جدا التعافي منه.
Om die reden is er zeer zeer moeilijk overheen te komen.
سيكون من الصعب عليه التعافي بهذا الشكل
Het zal moeilijk voor hem worden om zo te herstellen.
فمن السهل التعافي والعودة إلى صنع الأجزاء
Het is gemakkelijk om te herstellen en terug te keren naar het maken van onderdelen
كان هناك الكثير من الأشخاص في مرحلة التعافي.
Er waren veel mensen aanwezig die aan het revalideren waren.
لدى المحيط مقدرة مدهشة على التعافي، إذا تركناه بدون أذى.
De oceaan heeft een verbijsterend vermogen tot herstel, als we hem maar met rust laten.
قد نقول خطة التعافي، لكن هؤولاء لا يطلبون تغيير السياسة.
De Recovery Act misschien, maar dat was geen beleidswijziging.
كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان
Een stad vol junkies die hopen op betere tijden.
وربما تبدأ مناطق التعافي هذه في الإزدياد، وربما تتقاطع، وتحدث الأشياء الجيدة.
En misschien dat deze herstelzones kunnen groeien, en zelfs overlappen, zodat goede dingen mogelijk worden.
وحتى يمكن تعبئتها قبل الموعد المحدد بالمعلومات الدقيقة التي تقود إلى التعافي.
Zo is de micro-informatie die de wederopbouw stuurt al op voorhand aanwezig.