Arabisch → Nederlands
الاعتبار in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لنأخذ ذلك في الاعتبار
Denk daar goed aan.
سأضع ذلك في عين الاعتبار
Daar zal ik aan denken.
ما الذي تأخذه بعين الاعتبار؟
Welke goede kanten zijn dat dan?
وهو أمر مذهل لوضعه في الاعتبار.
Dit is iets geweldigs om te overwegen.
لم أضع هذا فى الاعتبار من أجلك.
Dat zou me niks verbazen.
هل هناك شيء خاص لديك في الاعتبار؟
Had u iets in gedachten?
حي متواضع. الاعتبار الأول الخاص بك،
Een onveilige buurt. Je eerste gedachte is: word ik in elkaar geslagen?
و التي دوما ما نأخذها بعين الاعتبار
En daar hebben we altijd rekening mee gehouden.
أريد منكم أن تأخذو بعين الاعتبار للحظة
Denk je eens in:
على عرّاف السحب أن يأخذها في الاعتبار.
Diegene die de wolken zag moest er rekening mee houden.
لكن خذوا في الاعتبار أن تقنياتنا متطابقة
Maar denk na, onze technologie is compatibel.
وهنالك كم من " المعرفة " يؤخذ بعين الاعتبار
Dat is nodig om kennis mee te laten tellen.