إجماع in het Nederlands

وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.

Er is een ontluikende consensus over de noodzaak om ondervoeding wereldwijd aan te pakken.

ومن جهة أخرى، الاعتراف بأن هذه حالة صعبة لأن هناك إجماع علمي حول هذا النمط الآن

Aan de andere kant, toegeven dat dit een ernstig geval is, omdat er nu wetenschappelijke overeenstemming is over dit patroon.

فقد نجحت سياساتها؛ أما إجماع واشنطن فقد انتهى إلى الفشل الذريع في كثير من الأحيان.

Hun beleid heeft gewerkt, terwijl dat van de Washington Consensus maar al te vaak is mislukt.

ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

Wij zijn erachter gekomen dat wat betreft de rol van religie in de wet en de rol van religie in de maatschappij vrouwen het onderling niet eens zijn.

وهناك إجماع متزايد بين خبراء الاقتصاد على أن نظام الملكية الفكرية الحالي يخنق الإبداع في واقع الأمر.

Er is sprake van een toenemende consensus onder economen dat het huidige regime de innovatie feitelijk smoort.

الذي يعني أن الأمر سيصبح صعبا لنلقى إجماع على قرار من الأمم المتحدة بشأن سوريا ونحن نجهز أنفسنا مجدداً للفشل

Dat betekent dat het erg moeilijk is om een resolutie voor Syrië te kijgen, en we stevenen weer af op falen.

وفضلاً عن ذلك، هناك إجماع الآن على أن دول منطقة اليورو السبع عشرة تحتاج إلى اتحاد مصرفي يرافق عملتها المشتركة.

Bovendien is er nu een consensus dat de zeventien landen van de eurozone een bankenunie nodig hebben naast hun gemeenschappelijke munt.

اي صورة للراسما لية واي نوع من ا لمشاركة ا لديموقراطية. لكن لا بد لنا ان نعلم ان هذه ا للحظة تجمعنا كلنا علي إجماع نادر

De vraag is nu echter zowel over welke vorm van kapitalisme als welk type van democratische participatie.

بيد أن الأمر الواضح هنا هو أن اليابان وغيرها من دول شرق آسيا تبعت مساراً مختلفاً بشكل ملحوظ عن ذلك الذي أوصى به "إجماع واشنطن" برعاية الليبرالية الجديدة.

Maar wat duidelijk is, is dat Japan en de andere landen van Oost-Azië een aanzienlijk andere route hebben gevolgd dan die werd aanbevolen door de neo-liberale “Washington Consensus.”

وفي وقت يتسم بالاستقطاب السياسي الداخلي، فإن غياب الاستراتيجية العالمية يحرم الولايات المتحدة من أي نقطة إجماع محتملة يتوحد حولها الديمقراطيون والجمهوريون.

En op een moment van binnenlandse politieke polarisatie onthoudt het gebrek aan een mondiale strategie de democraten en republikeinen een gezamenlijk doel waar ze zich samen achter kunnen scharen.

هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل.

HONGKONG – Een rechtsstaat vormt de allerbelangrijkste voorwaarde voor een solidaire, duurzame en langdurige vrede en welvaart. Dat is de opvatting die in China momenteel in sneltempo in opkomst is.

ورغم هذا فإن تكهناتي احتلت العناوين الرئيسية في العديد من الصحف الكبرى في مختلف أنحاء العالم. ومن الواضح أن هذا كان راجعاً إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.

Toch kreeg mijn voorspelling veel aandacht in krantenkoppen in de grootste dagbladen over de hele wereld, vooral omdat zij zozeer afweek van de consensus, ook al namen de zorgen destijds toe.