Arabisch → Nederlands
أمر بالغ الأهمية in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الاستعداد للمستشفى أمر بالغ الأهمية.
Bereid je ziekenhuisopname voor, dat is cruciaal.
إن مساعدة الناس على التفكير بوضوح في هذه الأرقام أمر بالغ الأهمية.
Mensen helpen om helder over dit soort getallen na te denken is belangrijk.
التفكير الكمي يبلغ موقف السليم في قلب ما يلزم لإدارة التغيير حيث قياسه أمر بالغ الأهمية.
Kwantitatief redeneren, krijgt zijn rechtmatige plek in het hart van dat wat nodig is om veranderingen te reguleren in domeinen waar metingen cruciaal zijn.
الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل،
Om het ware zelf van de bedrijven waar te maken, is openheid van het grootste belang, maar radicale openheid is geen oplossing.
و لنتمكن من هذا، هذه أداة هائلة لمصائد السمك، لأن معرفة عدد الأسماك هناك هو بالفعل أمر بالغ الأهمية.
Het is een enorm visserijgereedschap omdat weten hoeveel vis er zit, echt van cruciaal belang is.
وإذا كان للهند أن تحافظ على قدرتها التنافسية، فإن التركيز على تحسين المناطق الحضرية بشكل جذري أمر بالغ الأهمية.
Als India zijn concurrentiekracht wil behouden, zal het land de omstandigheden in zijn stedelijke gebieden drastisch moeten verbeteren.
وهو أمر بالغ الأهمية إذا كانت حكومة جنوب أفريقيا راغبة في تطبيق السياسات التي تخدم اقتصاد البلاد ومواطنيها على أفضل وجه.
En het is essentieel als de regering van Zuid-Afrika beleid wil volgen dat goed is voor de economie van het land en zijn burgers.
لا شك أن روحهم المعنوية المتضررة تؤثر على الآخرين كشكل من أشكال العوامل الخارجية، وهو أمر بالغ الأهمية؛ ولكنه لا يشكل أهمية بالنسبة للشركة التي استغنت عنهم.
Hun beschadigde moreel raakt anderen wel als een soort externaliteit, wat zeker van belang is, maar niet de firma die hen heeft ontslagen.
ولكن هذا أمر بالغ الأهمية انهم يقضون السنتين الأولى والثانية، ثلاث سنوات من حياتهم في هذا المكان حتى تصبحكبيرة بما يكفي للخروج من ما تبقى من الشعاب المرجانية.
Dit is cruciaal leefgebied en het is waar ze de eerste 2 of 3 jaar van hun leven verblijven, tot ze groot genoeg zijn om naar de rest van het rif te gaan.