Arabisch → Nederlands
أخلاقيا in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا ليس أخلاقيا
Dat is onethisch.
هل يظل هذا أخلاقيا؟
Is dat nog ethisch?
أعتقد أن هناك نظاما أخلاقيا يتطور.
Ik geloof dat er een geëvolueerde moraal bestaat.
لا، لَكنَّه سيكون عبئا أخلاقيا عليهمً.
Nee, maar hij heeft een morele invloed.
لذا ها نحن وهكذا يجب ان نكون ملتزمين أخلاقيا
Kortom, we zijn, of zouden dat moeten zijn, moreel verplicht om de heelmeester van de wereld te zijn.
وذلك التحيز هو أننا نسأل هل "يظل" هذا أو ذاك أخلاقيا؟
De tendens is dat we vragen of dit of dat 'nog steeds' ethisch is.
هل تعتبر أكل المحار شيئا أخلاقيا وأكل القواقع ليس أخلاقيا؟
Is het eten van oesters een deugd en het eten van slakken een zonde?
الناس يجدون هذا يكون مكروهاً أخلاقيا لو ذكروا بغسل أيديهم.
Mensen vonden dat moreel verwerpelijker als ze eraan herinnerd werden om hun handen te wassen.
"وعلى طاقمه أخلاقيا وقانونيا اتخاذ أي وسائل باستخدام القوة بعزله من قيادة السفينة
"En z'n bemanning heeft 't recht om met krachtige middelen hem het bevel te ontnemen."
والمثير للاهتمام بخصوصه أخلاقيا هو أنه عاش في زمن حيث كان التأثير الديني في تراجع،
In relatie tot moraliteit is interessant dat destijds de invloed van religie afnam.
الأول أخلاقيا.. الأخصائييون النفسيون و الأطباء النفسييون أصبحوا أخصائيين فى علم الأمراض و تحليل الضحية
De eerste was moreel: namelijk dat psychologen en psychiaters victimologisten en pathologisten zijn geworden.
مما يعني استنادا لذلك، أن ما أعتبره انا أخلاقيا أو غير أخلاقي قد لا يكون بالضرورة مماثلا لما تعتبرونه أنتم أخلاقيا أو غير أخلاقي.
Wat ik als moreel of immoreel beschouw, is niet noodzakelijk hetzelfde als jullie.