italiano → arabo
valore aggiunto in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"Portiamola qui, è un prodotto dall'alto valore aggiunto".
لأنه منتج ذا قيمة مضافة مرتفعة."
Il valore aggiunto in loco alle importazioni potrebbe facilmente eguagliarne il costo.
أي أن القيمة المضافة المحلية للواردات من الممكن أن تساوي قيمتها بسهولة.
In quest’area, i redditi ed il valore aggiunto per addetto sono rimasti in gran parte fermi.
وهنا ظلت الدخول والقيمة المضافة عن كل موظف ثابتة إلى حد كبير.
Haldane basa la sua analisi sull’andamento del valore aggiunto lordo (VAL) del settore finanziario.
ويستند هالدين في تحليله إلى ميول القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي.
Il senso di comproprietà, la libera pubblicità, il valore aggiunto, tutto ha contribuito alle vendite.
الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية، القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.
La dipendenza dai beni rimane comunque alta nonostante la creazione di un notevole valore aggiunto a livello nazionale.
ولكن يظل الاعتماد على السلع الأساسية مرتفعا، حتى مع خلق قيمة إضافية محلية كبيرة.
A tal scopo occorre rilanciare la competitività in un ampio range di componenti a valore aggiunto nel settore tradable.
وسوف يتطلب هذا استعادة القدرة التنافسية الخلاقة في إطار مجموعة موسعة من عناصر ومكونات القيمة المضافة في القطاع القابل للتداول.
Fu l'inizio dell'era d'oro del cibo "a valore aggiunto", che conteneva quanta più soia e mais ci si potessero infilare.
بداية ذروة من المواد الغذائية ذات القيمة المضافة، التي تحوي الكثير من منتجات الصويا والذرة كما يمكن إضافتها.
Alcune ricerche dimostrano che non più del 20-30% delle esportazioni cinesi destinate agli Usa riflette il valore aggiunto interno alla Cina.
فالبحوث تظهر أن ما لا يزيد عن 20% إلى 30% من الصادرات الصينية إلى الولايات المتحدة يعكس قيمة مضافة داخل الصين.
In particolare, gli USA dovrebbe considerare l’introduzione di un’imposta sul valore aggiunto (IVA), ampiamente utilizzata in altri paesi industrializzati.
ويتعين على الولايات المتحدة هنا أن تفكر في فرض ضريبة القيمة المضافة، المستخدمة على نطاق واسع في غيرها من البلدان الصناعية.
“Ne risulterebbe una riduzione del valore aggiunto dell’intermediazione in termini economici”, mentre i prestiti alle piccole medie imprese ne soffrirebbero.
"سوف يحدث انخفاض في القيمة الاقتصادية المضافة من الوساطة"، وسوف تتأثر القروض المقدمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى حد كبير.
Il settore del commercio rappresenta appena il 30% dell’economia americana (per valore aggiunto), e la crescita dell’occupazione in tale settore è irrilevante.
إن القطاع القابل للتداول يمثل 30% فقط من اقتصاد الولايات المتحدة (حسب القيمة المصافة)، ونمو العمالة في القطاع القابل للتداول يكاد لا يُذكَر.