italiano → arabo

tratto in arabo

صِفَة

Pronuncia: ṣifah
Arabizi: sifah
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: صِفَاتٌ ṣifāt
Radice: ص ف ر

Come usarlo

In arabo «tratto» si traduce con صِفَةٌ, che indica una qualità o caratteristica di una persona o cosa. È femminile, quindi gli aggettivi devono concordare al femminile.

Frasi di esempio

هَذَا الشَّخْصُ لَهُ صِفَةٌ جَمِيلَةٌ.

hādhā ash‑shakhsu lahu ṣifah jamīlah.

Questa persona ha un bel tratto.
الصِّفَةُ الأَكْثَرُ شُهْرَةً هِيَ الصِّدْقُ.

aṣ‑ṣifatu al‑aktharu shuhrah hiya a‑ṣidqu.

Il tratto più noto è l’onestà.
تُحَسِّنُ الصِّفَاتُ الجَيِّدَةُ العَلاقَاتِ.

tuḥassin al‑ṣifātu al‑jayyidatu al‑ʿalāqāt.

I buoni tratti migliorano le relazioni.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Tratto-punto

شَرطة نقطة

Tratto: colore

شطب اللون

D'un tratto...

ولكن فجأة...

Come ti tratto?

ما الذي أفعله؟

ll primo tratto.

تتجه الى تلك الطريق، سيدي، لكن...

Tratto: sfumatura

شطب التدرج

Tratto-punto-punto

شَرطة نقطة نقطة

Non tratto divorzi.

انا لا أعمل في أيّ... أعمال الطلاق...

Punteggiatura, tratto

تنقيط، خط فاصل

Un tratto ereditario.

ذلك أمر بالوراثة

Perché, d'un tratto...

الآن،لماذا فجأة

Definì questo tratto nascosto come tratto "recessivo".

ودعا هذه السمة سمة متنحية

Domande e risposte

Come si dice “un tratto distintivo”?

Si dice “صِفَةٌ مُمَيِّزَةٌ”.

Qual è il plurale di صِفَةٌ?

Il plurale è صِفَاتٌ (ṣifāt).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-31