italiano → arabo
trattato in arabo
- Pronuncia
- muʿāhadah
- Arabizi
mu3ahada- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- مُعَاهَدَاتٌ muʿāhādāt
- Radice
- ع ه د
Come usarlo
“Trattato” si traduce con معاهدة, sostantivo femminile. Indica un accordo formale scritto tra due o più parti, spesso tra stati. Può anche riferirsi a un trattato scientifico o filosofico, ma il significato più comune è quello diplomatico.
Frasi di esempio
-
وَتَّقَعَتِ المُعَاهَدَةُ بَيْنَ الدُّوَلِ عَشْرَةً.
wattaqaʿat al-muʿāhadah bayna al-duwali ʿashratan.
Il trattato fu firmato tra dieci paesi.
-
قُرِئَتِ المُعَاهَدَةُ فِي الجَلْسَةِ العَامَّةِ.
quriʾat al-muʿāhadah fī al-jalsati al-ʿāmmah.
Il trattato è stato letto nella sessione plenaria.
-
يَجِبُ أَنْ يُحْتَرَمَ نَصُّ المُعَاهَدَةِ.
yajibu an yuḥtaram naṣṣ al-muʿāhadah.
Il testo del trattato deve essere rispettato.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Trattato, signore?
معاهدة يا سيدى؟
Spook, il trattato!
ياسبوك، المعاهدة
Ti ha trattato bene?
هل عاملوكِ جيداً؟
Ha rotto il trattato.
ونقض معاهدته نعم
Quel trattato non esiste.
لقد اخبرتك ان هذه المعاهدة لم تتم
Ti ho trattato davvero male.
عاملتك معاملة سيئة
So che quel trattato esiste.
فانا اعلم ان هذه المعاهدة تمت بالفعل
"sia trattato in modo leale."
في أن يعاملوا بشكل عادل.
Ti abbiamo trattato male? Sì.
نحن كنا نستفزك؟
Come l'hai trattato, poverino!
كيف تصرفت مع ذلك المسكين
Dev'essere trattato con rispetto.
سيتم التعامل معه بالاحترام هل لي أن أقول شيئا، سيدي؟
Sono stato trattato dal trattato molti di luke
لقد تم التعامل معي من قبل العديد من المعاهدات لوقا
Domande e risposte
Qual è il plurale di معاهدة?
Il plurale è معاهدات (muʿāhādāt).
Come si distingue معاهدة da اتفاقية؟
معاهدة è solitamente più ampia e vincolante, mentre اتفاقية può indicare un accordo più specifico o meno formale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato