italiano → arabo
taglio in arabo
- Pronuncia
- qaṭʿ
- Arabizi
qat3- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- قَطَعٌ qaṭaʿun
- Radice
- ق ط ع
Altri significati
- قَطْع qaṭʿ — taglio · pezzo, sezione
Come usarlo
"Taglio" in arabo si rende con "قَطْعٌ", che indica sia l'azione di tagliare sia il risultato (pezzo). È un sostantivo maschile, plurale "قَطَعٌ".
Frasi di esempio
-
قَطَعْتُ الشَّجَرَةَ بِالسَّكِّينِ.
qaṭaʿtu al‑shajarata bi‑al‑sikkīni.
Ho fatto il taglio dell'albero con il coltello.
-
يَجِبُ أَنْ نُقَلِّصَ القَطْعَ لِتَفْقِيدِ التَّكْلِفَةِ.
yajibu ʾan nuqallisa al‑qaṭʿa lit‑tafqīdi al‑taklīfati.
Dobbiamo ridurre il taglio per contenere i costi.
-
القَطْعُ هُوَ جُزْءٌ مِنَ النَّصِّ.
al‑qaṭʿu huwa juzʾun mina al‑naṣṣi.
Il taglio è una parte del testo.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Taglio tutto?
قصه كله
Taglio l'erba.
أقطع بعض العشب
E quel taglio?
هذا الجرح لديك؟
Che bel taglio!
ياله من رداء جميل.
Regista! Taglio!
أيها المخرج, أقطع
Taglio i cardini.
سأقطع وصلات الباب
Taglio i pantaloni.
سأقطع سروالك
Parlava del taglio,
أين كنا؟ في الجرح
Taglio della selezione...
جاري قطع الإختيار...
Autoselezione taglio carta
انتقاء تلقائي لمصدر الورق
Taglio automatico: no autocrop
تلقائي قطع:
Il taglio era proprio qui. Potete vedere il taglio.
يمكنك ان ترى الجرج هنا, يمكنك رؤيته بسهولة.
Domande e risposte
Come distinguere tra "قَطْعٌ" e "قَطْع"?
Entrambi significano "taglio"; la forma con harakat è più formale, quella senza è usata in testi più rapidi.
Qual è il plurale di "قَطْعٌ"?
Il plurale è "قَطَعٌ" (qaṭaʿun).
Parole ed espressioni correlate
- taglio a filo قطع الأسلاك
- taglio a sovrapposizione اللفة القص
- taglio a spazzola قطع الطاقم
- taglio acqua انقطاع الماء
- taglio al plasma قطع البلازما
- taglio basso قطع منخفض
- taglio cesareo عملية قيصرية
- Taglio corto الاختصار
- taglio da قطع من
- taglio dei costi خفض التكاليف
- taglio dei metalli قطع المعادن
- taglio dei tassi خفض الفائدة
Aggiornato