italiano → arabo
suona familiare in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Vi suona familiare?
هل يبدو هذا مألوفاً؟
Mi suona familiare.
"في فندق "فورسيزونز عمتِ مساءاً عمت مساءاً
Vi suona familiare? Giusto.
تبدو مألوفاً؟ أليس كذلك.
Vi suona familiare tutto questo?
هل تبدو هذه الأحداث مألوفةً لكم؟
Per caso tutto ciò vi suona familiare?
ألا يبدو هذا مألوفا؟
Si potrebbe desiderare di vedere quel video, se nessuno di questo suona familiare.
لم يبدوا كلامي مفهوما لك. هنا لدينا القصيبة التي تمتد
Se suona familiare, è solo perché in quel periodo della mia vita ascoltavo i Beatles.
إذا كان يبدو مألوفاً فلأنني كنت في نفس الفتره أستمع إلي البيتلز.
Se questa retorica suona familiare è perchè, in tempo di crisi, essa ha caratterizzato il vecchio continente in maniera ciclica, per secoli.
نلاحظ إذاً أن الخطاب الحالي عن المهاجرين الجدد ليس سوى تكرار لأفكار قديمة منقولة قاساها جميع المهاجرون (سواء قدموا من الأرياف أم من دول أخرى).