italiano → arabo
stia in arabo
- Pronuncia
- yakūnu
- Arabizi
ykon- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ك و ن
Come usarlo
La forma italiana 'stia' (congiuntivo presente del verbo 'stare') si traduce in arabo con il verbo 'كان' (kāna) al congiuntivo, che è 'يكون' (yakūna) per la terza persona maschile singolare. Si usa dopo espressioni di speranza, timore, desiderio, o necessità, introdotte da 'أن' (an).
Frasi di esempio
-
أتمنى أن يكون بخير.
atamannā an yakūna bi-khayr.
Spero che stia bene.
-
من المهم أن يكون صادقاً.
min al-muhimmi an yakūna ṣādiqan.
È importante che sia onesto.
-
أخشى أن يكون قد تأخر.
akhshā an yakūna qad taʾakhkhara.
Temo che stia in ritardo.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Stia ferma!
توقفِ مكانك فحسب
Stia calma!
أهدئى يا فتاه هونى عليكِ
Stia fermo!
ـتوقف!
Stia calmo.
فقط إبق كما أنت
Stia zitto.
إخرج من هذا الموضوع.
Stia attenta.
احترسي
Stia lontano.
مالذي حدث؟
Stia attento!
كن حذرا.
Stia sdraiata.
والآن أستريحى
Stia indietro.
أبقي بالخلف
Stia tranquillo.
كل الأمور تحت السيطرة الآن إن واحدة في العمل
Stia indietro! Stia indietro!
تراجعى, تراجعى أين تريدنى أن أذهب؟
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato