italiano → arabo
significa in arabo
- Pronuncia
- yaʿnī
- Arabizi
ya3ni- Tipo
- verbo
- Radice
- ع ن ي
Come usarlo
«Significa» si traduce con il verbo «يَعْنِي». È usato per introdurre la definizione o il contenuto di qualcosa, sia in frasi affermative che interrogative.
Frasi di esempio
-
هَذَا يَعْنِي أَنَّ السَّاعَةَ سَتَكُونُ مُبَكِّرَةً
hādhā yaʿnī anna al-sāʿata satakūnu mubakkiratan
Questo significa che l'ora sarà anticipata
-
كَلِمَةُ "قَلْب" يَعْنِي "قَلْب" فِي اللُّغَةِ الإِنْجِلِيزِيَّةِ
kalimat "qalb" yaʿnī "qalb" fī al-lughati al-ingilīziyyati
La parola "cuore" significa "heart" in inglese
-
هَذَا يَعْنِي أَنَّنَا نَحْنُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ
hādhā yaʿnī annanā fī al-mustaqbali
Questo significa che siamo nel futuro
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Che significa?
مـا هذا؟
Cosa significa?
ما معنى ذلك؟
Significa avido.
الكلمة تعني الطماع.
Significa ricco.
أنها تعنى الثروه
Significa ammutinamento?
هل يعني ذلك تولي السيطرة؟
Questo significa --- cosa significa?
هذا يعني --ماذا يعني ذلك؟
Che significa voi, che significa la gente.
وهذا يعني انك، وهذا يعني الشعب.
"Geo" significa "Terra"; "metria" significa "misura".
"جيو" تعنى باليونانية "الأرض" "مترى" يتعنى باليونانية "القياس".
lisi significa significa che la membrana cellulare sparisce
ثم يقوم كل هولاء الرفاق بالخروج من الخلية
"Trig" letteralmente significa "triangolo" e "metria" significa Misura.
"Trig" جزء من "Trigonometry" تعني حرفيا (قياس المثلثات) (مثلث) و الجزء الآخر"metry" يعني حرفيا (قياس).
Innato non significa immodificabile, significa organizzato prima dell'esperienza."
كون الشيء مصنوع كله معاً لا يعني أنه غير قابل للتأثر: إنه يعني أنه مُنظم بطريقة متقدمة في الخبرة. "
Domande e risposte
Come si forma la negazione di «يَعْنِي»?
Si dice «لَا يَعْنِي» per negare il significato, ad esempio «هذا لا يعني…».
È corretto dire «هذا يعني» invece di «هذا يَعْنِي»?
Sì, entrambi sono corretti; «هذا يعني» è più colloquiale, mentre «يَعْنِي» è più neutro.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato