italiano → arabo
sicilia in arabo
- Pronuncia
- ṣaqīliyya
- Arabizi
sa9iliya- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- صَقِلِيَاتٌ ṣaqīliyāt
Come usarlo
Sicilia è il nome proprio dell’isola italiana. Si usa sempre al femminile e non richiede l’articolo determinativo in arabo. In contesti geografici, può comparire anche al plurale per indicare le isole minori della regione.
Frasi di esempio
-
أَزْرَتُ صَقِلِيَّةٌ جَمِيلَةٌ فِي الشَّتَاءِ.
aẓartu ṣaqīliyya jamīlatun fī al-shitāʾ
Ho visitato la Sicilia in inverno.
-
تُقَدِّمُ صَقِلِيَّةُ أَطْبَاقًا مَشْهُورَةً كَالْكَنُونِي.
tuqaddimu ṣaqīliyya aṭbāqan mashhūratān kal-kanūnī
La Sicilia offre piatti famosi come il cannolo.
-
السُّيَاحُ يَجْتَمِعونَ فِي صَقِلِيَّةِ لِحَفْلِ المَهرَجَانِ.
al-suyāḥu yajtamʿūna fī ṣaqīliyya liḥafli al-mahrājān
I turisti si radunano in Sicilia per il carnevale.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Alla sicilia!
"نخب غزو "سيسلـى
A Corleone. Sicilia.
بلده كورليوني بصقليه
Questa è la sicilia.
بيديـل", إنظر" "هذة هى "سيسلـى
Londra. Parigi. La Sicilia.
(لندن)، (باريس)، (صقلية)
La Sicilia è un gran paese.
إن "صقلية" بلد جميل
Presto mi ritirerò in Sicilia.
قريباُ سأعود إلي "صقلية".
Su un aereo. Torna in Sicilia.
انه على طائره, عائداً لصقليه
Nel 1713 ricomparve in Sicilia.
فى عام 1713, ظهر فى صقلية,
Un regalo del governatore di Sicilia.
هدية من حاكم صقلية يا سيدي
Ho detto siciliani, dovevo dire Sicilia.
لقد قلت "صقليين"، وأنا أعني "صقلية"
Ho un piano per l'invasione della sicilia.
"لدى خطة لغزو "سيسلـى
Nord africa, sicilia, italia... si, e sempre all'alba!
شمال أفريقيا... صقلية... إيطاليا.
Domande e risposte
Come si scrive Sicilia in arabo?
Si scrive صَقِلِيَّةٌ (ṣaqīliyya) con la vocale lunga “ī”.
Devo usare l’articolo “al-” davanti a Sicilia?
No, i nomi propri di luoghi non richiedono l’articolo in arabo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato