sensibilizzare in arabo

È colui che ha identificato per primo questa malattia e che ha iniziato a sensibilizzare le persone sull'argomento.

انه هو الذي اكتشف لاول مرة هذا الشرط وقرع وأجراس الإنذار.

L'altro è che bisogna avere dei sostenitori, ci vogliono soldi, e la capacità di sensibilizzare l'opinione pubblica.

والأخرى هي ان يكون لديك جمهور من المناصرين وقدرة على التمويل يجب أن تكون قادرا على رفع الوعي

La campagna Conectas è un ulteriore tentativo di sensibilizzare il pubblico sulle deplorevoli condizioni del sistema carcerario brasiliano.

حملة كونيكتاس هي محاولة أخرى لزيادة الوعي بالظروف القاسية لنظام لسجون البرازيلي.

Nell'ambito di tale progetto è stato girato questo video il cui obiettivo è quello di sensibilizzare e richiamare l'attenzione sul problema:

قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة:

Ahmed aggiunge che si tratta di un ambiente difficile per gli operatori sanitari e per gli attivisti che tentano di sensibilizzare il "pubblico" in senso ampio:

فكتب في مدونته التي تدعى Rebel With A Cause (ثوروا من أجل قضية):

Un muro spoglio trasformato in un murales per sensibilizzare l'appello dei gruppi per i diritti umani che chiede di fermare la militarizzazione delle scuole Lumad.

الجدار المهمل تحول إلى جدارية تردد دعوات مجموعات حقوق الإنسان في الكف عن عسكرة مدارس اللوماد.

Come tutte le valide iniziative di comunicazione, gli OSM sono serviti a sensibilizzare, stimolare l’attenzione e mobilitare l’azione, il tutto per una buona causa.

فمثلها كمثل كل جهود العلاقات العامة الجديرة بالاهتمام، خدمت الأهداف الإنمائية للألفية كوسيلة لرفع مستوى الوعي، وإثارة الاهتمام، وحشد الجهود ــ وكل هذا لسبب وجيه.

La mia missione come signora dei pinguini è sensibilizzare e raccogliere fondi per la protezione dei pinguini, ma perché vi dovrebbe importare qualcosa dei pinguini?

فمهمتي كراعية للبطاريق هي التوعية وجمع التبرعات لحماية البطاريق

Un'iniziativa globale intende sensibilizzare le persone di tutto il mondo a scendere in piazza i prossimi 15, 16 e 17 marzo per manifestare il loro sostegno alla lotta del popolo siriano.

تهدف مبادرة سُميت التظاهرة العالمية لأجل سوريا، لتشجيع الناس في مختلف أنحاء العالم للتظاهر في كل من الخامس والسادس والسابع عشر من مارس/آذار تضامناً مع نضال الشعب السوري.

Per sensibilizzare sul problema, all'inizio di quest'anno, è partita una campagna online che invita i "veri uomini" a manifestare la propria solidarietà alle vittime delle violenze domestiche.

إزاء هذا الوضع، أُطلقت حملة في أوائل هذه السنة تتحدّى "الرجال الحقيقيين" ليبروا رفضهم للعنف المنزلي.