italiano → arabo
seguendo in arabo
- Pronuncia
- ittibāʿun
- Arabizi
ittiba3- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ت ب ع
Come usarlo
"seguendo" è il gerundio di "seguire". In arabo si traduce con il sostantivo verbale "اتباع" (ittibāʿ), usato per indicare l'azione di seguire qualcosa.
Frasi di esempio
-
اِتِّبَاعُ القَوَاعِدِ يُسَاعِدُ فِي النَّجَاحِ.
ittibāʿu al-qawāʿidi yusāʿidu fī al-najāḥi.
Seguendo le regole aiuta a avere successo.
-
اِتِّبَاعُ الخُطُوطِ يَجْعَلُ العَمَلَ أَسْهَلَ.
ittibāʿu al-ḫuṭūṭi yajʿalu al-ʿamala ashalā.
Seguendo le linee rende il lavoro più facile.
-
اِتِّبَاعُ النَّصِيحَةِ يُقَدِّمُ الفَوَائِدَ.
ittibāʿu al-naṣīḥati yuqaddimu al-fawāʾida.
Seguendo il consiglio porta benefici.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ti sta seguendo.
لقد تبعك من البلدة الأخيرة
Mi stavi seguendo?
هل كنتي تتبعينني؟
Lo stiamo seguendo.
و نحن وراؤه
La stiamo seguendo.
نحن فى أعقابه
Mi sta seguendo lei!
رجاءً, أنتِ تلاحقينى
Non ci stanno seguendo.
أنهم لا يتتبعوننا
Perché mi stai seguendo?
لمَ تتعقبني؟
Qualcuno ci sta seguendo.
هناك من يتبعنا
Seguendo il consiglio divino,
تبعا للنصيحة المقدسة
Beh, stiamo seguendo la mappa!
حسنا, نحن نتبع الخريطة!
Mi stai davvero seguendo dappertutto.
أتتأكدين من الحاق بي في كل مكان
Non stanno seguendo te, stanno seguendo me.
إنهم لا يسعون خلفكَ، بل خلفي
Domande e risposte
Come si traduce "seguendo le istruzioni"?
"اِتِّبَاعُ الإِرشادات" (ittibāʿu al-ʾirshādāt).
Qual è il verbo corrispondente?
Il verbo è "تَبِعَ" (tabaʿa), che significa "seguire".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato