se del caso in arabo

Non deve offendersi se le dico di non occuparsi del mio caso.

لن تشعري بإهانة عندما أطلب منك ألا تفعلي شيئًا لقضيتي

Gli avvocati parlano, parlano, anche se il caso è chiaro come la luce del sole.

أولئك المحامين يتكلمون ويتكلمون، حتى عندما تكون القضية مفروغ منها مثل هذه.

Ha preso un bel vista tomba del caso. "Braccio darmed se ent stregoneria thet," è stato

أخذ وجهة نظر خطيرة جدا في هذه القضية. "الذراع darmed إذا ثيت السحر والأنف والحنجرة،" كان

E in effetti è molto meglio se guardate in un dizionario molto vecchio, in questo caso il dizionario del 1913.

وبالحقيقة سيكون من المفيد أكثر إذا بحثت في معجم قديم جداً في هذه الحالة نفضل معجم عام 1913

In ogno caso, nei prossimi 10 anni, se saranno come i 10 passati, vedremo il traffico aumentare del 30 percento.

ومع ذلك، فإن السنوات العشر المقبلة, مثل السنوات العشر الماضية, ستزيد حركة المرور بنسبة 30 في المئة.

Per me questo è un caso estremo del potere emozionale della grafica, anche se ai tempi era un poster molto generico.

بالنسبة لي هذا حد أقصى لسطوة العاطفة (الاحساس), للتصميم الجرافيكي, رغم أنه -في الواقع- ملصق شائع جدا وقتها.

In questo caso lo corregge giustamente: il motore Javascript continuerebbe l'esecuzione del tuo codice come se non fosse successo nulla.

فى تلك الحالة, سوف تقوم بإصلاحها جيداً: ومحرك جافا سكربت سوف يكمل تنفيذ

Ma in questo caso, non si tratta... non si tratta dell'autore, non si tratta del libro o del film o della storia, si tratta dell'oggetto in se stesso.

لكن في هذه الحالة، الأمر ليس حول -- إنه ليس حول مؤلف، ليس عن كتاب أو فلم أو قصة، إنه عن الكائن في حد ذاته.

Il blog Iraq and Gulf Analysis ha deciso di aprire lo scenario del "cosa accadrebbe se", nel caso i due maggiori blocchi non riuscissero ad accordarsi su un candidato unico.

قررت مدوّنة Iraq and Gulf Analysis المُضيّ في "سيناريو ماذا لو" وتوقعوا ماذا يمكن حدوثه إذا فشلت الكتلتان الرئيسيتان في الاتفاق على مرشح واحد.

Lo scorso anno, un traduttore olandese di TED mi ha chiesto se non pensassi fosse il caso di avere traduzioni differenziate per l'olandese dell'Olanda e per quello del Belgio.

في العام الماضي، مترجم ل TED من هولندا سألني عما إذا كنت أعتقد أننا ينبغي أن نوجد مجموعات منفصلة من الترجمات

Nessuno sa se si dipanerà il nodo legato al tetto del debito; in caso positivo non è facile capire il modus operandi, in caso negativo non si conoscono le possibili conseguenze.

فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين؛ وإذا كان ممكناً فكيف؛ أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا.

La scorsa settimana, durante un meeting con rappresentanti del governo olandese, ho chiesto a uno dei leader del gruppo se ritenesse plausibile che qualcuno morisse in seguito al caso DigiNotar.

وفي الاسبوع الماضي سألت في اجتماع ممثلي الحكومة الهولندية سألت احد المسؤلين في الفريق