italiano → arabo
scritto in arabo
- Pronuncia
- maktūb
- Arabizi
maktoub- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ك ت ب
Come usarlo
"Scritto" corrisponde a مَكْتُوب, aggettivo usato per descrivere qualcosa che è stato redatto o trascritto. Non ha forma plurale perché è un aggettivo; concorda in genere e numero con il sostantivo che descrive.
Frasi di esempio
-
هَذَا نَصٌّ مَكْتُوبٌ بِالعَرَبِيَّةِ.
hādhā naṣṣun maktūbun bil-ʿarabiyyati.
Questo è un testo scritto in arabo.
-
الْرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ بِالإِيمِيلِ.
al-risālatu maktūbatun bil‑īmīl.
Il messaggio è scritto via email.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ المَكْتُوبَ بِالْقَلَمِ.
qaraʾtu al-kitāba al-maktūba bil‑qalam.
Ho letto il libro scritto a mano.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Scritto?
أراسلك؟
È scritto.
فهذا مكتوب
Ha scritto,
لقد قال
Scritto come?
ديفيد مان
Scritto tutto?
سادس أكبر ثروة شخصية فى العالم
Mi ha scritto:
يقول فيه بأنه سينظم جلسة تذوق
come sta scritto
كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.
Chi l'ha scritto?
من كتب هذا
T'abbiamo scritto.
لقد فعلنا ذلك
Ha scritto questo.
وكتب هذا.
Ecco, l'ho scritto!
هكذا كتبتها
C'è anche scritto: "veloce". L'ha scritto Vauthier.
مكتوب "بسرعة" في تعليمات المسرح فاذيير) كتب ذلك)
Domande e risposte
Come si forma il participio passato di altri verbi?
Molti verbi hanno il participio passato con la radice più il modello مَفْعُول (es. قُرِئَ → مَقْرُوء).
Quando usare مَكْتُوب invece di مَكْتُوبَة?
Maktūb è maschile; per il femminile si usa مَكْتُوبَة (maktūba).
Aggiornato